Старая песенка(относительно), но меня почему-то сподвигло ее перевести... Напомнили мне, насколько она мне нравится :)
12012 - Cyclone
listen. a heartless shout.
Послушай. Бессердечный крик.
listen. a heartless cry.
Послушай. Бессердечный плач.
listen. a heartless world.
Послушай. Бессердечный мир. (х2)
君の香りさえ分からない
Я даже не понимаю твоего благоухания
君の仕種さえ分からない
Я даже не понимаю твоих действий
全ての記憶をかき消され
Все воспоминания были уничтожены
生きてく意味さえ分からない
Я даже не знаю, зачем жить
生き抜く意味さえ分からない
Я даже не знаю, зачем выживать
思えば誰に愛された?
Если подумать, кого я любил?
過ぎてゆく季節の中で
В проходящих мимо сезонах года,
巡りめく時の流れに
В течении повторяющихся времен
全てを飲まれてしまって
Все без остатка растворилось
君のもとへ辿り着く
Я доберусь туда, где ты есть
争いあった日々も
Дни, проведенные в конфликтах,
悲しみに崩れた夜さえ
И даже ночи, когда я был раздавлен печалью,
今を生きる為の糧に
В подпитку того, чтобы жить теперешним
変わり始める
Начинают превращаться
listen. a heartless shout.
Послушай. Бессердечный крик.
listen. a heartless cry.
Послушай. Бессердечный плач.
listen. a heartless world.
Послушай. Бессердечный мир.
君の居場所さえ分からない
Я даже не знаю, где ты живешь,
君の笑顔さえ分からない
Я даже не знаю твоего улыбающегося лица,
不安の渦に流されて
Все унесло водоворотом тревоги
心の傷は癒せない
Шрамы сердца не залечишь
心の涙も拭えない
И слез сердца тоже не утереть
孤独で狂ってしまいそうで
От одиночества можно сойти с ума
愛し合う季節はまるで
Как сезон, когда мы стали друг другу близки,
あの頃の二人の様で
Как пара из тех времен, -
全てを忘れてしまって
Все уже забыто
必ず君に逢いに行く
Без сомнения иду, чтобы встретить тебя
憎しみあった日々も
Проведенные в ненависти дни
絶望に苦悩した夜も
И ночи агонии от отчаяния
僕を創る為の糧に変わり
Превращаются в материал для создания меня
約束の場所で今君を待ち
На обещанном месте сейчас тебя я жду,
遠くを見つめる
Глядя в бесконечность,
だけど君は現れない
Но ты не появляешься
誰か答え
Кто-нибудь, ответьте мне
君の香りさえ分からない
Я даже не понимаю твоего благоухания
君の仕種さえ分からない
Я даже не понимаю твоих действий
全ての記憶をかき消され
Все воспоминания были уничтожены
生きてく意味さえ分からない
Я даже не знаю, зачем жить
生き抜く意味さえ分からない
Я даже не знаю, зачем выживать
思えば誰に愛された?
Если подумать, кого я любил?
愛し合う季節はまるで
Как сезон, когда мы стали друг другу близки,
あの頃の二人の様で
Как пара из тех времен, -
全てを忘れてしまって
Все уже забыто
必ず君に逢いに行く
Без сомнения иду, чтобы встретить тебя
「未来の僕は今本当に笑えていますか?」
"Правда ли сейчас смеется будущий я?" －
今を生きる僕自身に語り
Говорит себе теперешний я
約束の時間だね
Вот он, обещанный час, разве нет?
ここで今君を捜すけど
Здесь и сейчас я ищу тебя -
どこにもいない
Но тебя нигде нет
どうしてね?
Почему, а?
誰か答え
Кто-нибудь, ответьте мне
listen. a heartless shout.
Послушай. Бессердечный крик.
listen. a heartless cry.
Послушай. Бессердечный плач.
listen. a heartless world.
Послушай. Бессердечный мир. (х2)
* * *
И все продолжает мне казаться, что в строчке:
"生き抜く意味さえ分からない"
вместо
"ikinuku imi sae wakaranai"
идет
"ikinuku ishi sae wakaranai",
что слегка изменит значение строки :)
ishi = 意思 = инстинкт
т.е. будем иметь:
"生き抜く意思さえ分からない"
"Я даже не понимаю инстинкт самомохранения" :)
Смысл... ну да, немного изменился.
Но все равно "Я даже не понимаю смысла выживания" по-русски звучит глупо :)
Пускай пока остается, как остается. С произношением в песнях иногда туго...
No comments:
Post a Comment