한국어

저는 한국어를 배우는 시작했다.

Kimi Qiao Renliang - Tonight

Kimi Qiao Renliang (乔任梁) - Tonight


baby girl i say
不是只有我才会觉得孤独无奈
不是我不想对你表白我的情怀
超市里和大街上 人潮人海
总会有一个故事让你感到意外
永远的希望就是浪漫里的等待
虽然不很聪明这也不算太坏
只要知道什么能够让你去爱

让我们 快乐地拥抱
让我们 幸福地去爱
让我们 分享这一切
这疯狂 疯狂的 爱


Tonight
Baby don't cry fall into love
释放你所有的能量去爱
快乐地爱 自由自在
冲破这束缚的孤独
Tonight
Baby don't cry fall into love
感受这如此 真实的爱
简单的爱 美丽灿烂
照亮着我和你的夜

RAP：

baby girl i say
今晚不要再难过 不要彼此伤怀
来陪伴我一起寻找爱的精彩
超市里和大街上 人潮人海
我们只要让全世界都热情起来
现在的希望不是浪漫里的等待
虽然充满意外这也不算太坏
只要知道我们如何幸福去爱

让我们 快乐地拥抱
让我们 幸福地去爱
让我们 分享这一切
这疯狂 疯狂的 爱

Tonight
Baby don't cry fall into love
释放你所有的能量去爱
快乐地爱 自由自在
冲破这束缚的孤独
Tonight
Baby don't cry fall into love
感受这如此真实的爱
简单的爱 美丽灿烂
照亮着我和你的夜

Tonight
Baby don't cry fall into love

感受这如此 真实的爱
简单的爱 美丽灿烂
照亮着我们
挚爱的精彩

...

I'd like to wake up one day and understand that all that happened last week was one big bad dream...

高橋優 「希望の歌」 Yu Takahashi ‘Kibou no Uta’

高橋優 「希望の歌」
Yu Takahashi ‘Kibou no Uta’



Песня мне понравилась настолько, что я ее перевела (письменно).
Перевод можно увидеть здесь.

a note on Chinese

Accidentally had a look into Chinese grammar.
If pronunciation wasn't so hard on me, I'd probably give it a shot (the number of natives is almost endless out there). At least speaking/writing/hearing like with Japanese. But pronunciation kills any desire to even meddle with it in me.
中国话可能是世界上最难学的语言。
(it means 'Chinese is probably the most difficult to learn language in the world' or as far as I understand ^^)
I'd not dare to read it 'right' :D
My kanji-trained eye immediately caught familiar symbols. But I'd be learning traditional Chinese then, cuz Japanese use traditional symbols.
Maybe - just maybe - I'd give it a quick look.
Later, much later.

Pool on top of the 55-story building

почему-то вспомнился GLAY

Захотелось посмотреть лайвы и нашла такое вот ЧУДО.

Интересно, человека, который делал сцен.костюму убили после концерта? :) Или у него был компромат на группу? 

Более бредовых костюмов у этих ребят я не видела. 32-35-и летние мальчики в шортиках :) 

А песня хорошая... 

Но у меня есть видео с почти неизвестного концерта, нарытого в дебрях японского тытюбика. Там солист выкладывается хорошо во втором куплете и концовке, а не как тут.

Даже слова перепутал, но поправился.

Заметка: в этой группе лидер - гитараст в леопардовом манто :) Заметно, как его везде пихают... Поправочка: это в другом лайве у него было леопардовое манто, а тут - блестящая жилетка и красная маечка.

жизнь и чашки

Это - перевод современной китайской байки про жизнь. Сделан не мной :) беру его со страницы куни-куни в lang-8.

"Группа успешных, сделавших замечательную карьеру выпускников, пришла в гости к своему старому профессору.

Конечно же, вскоре разговор зашел о работе - выпускники жаловались на многочисленные трудности и жизненные проблемы. Предложив своим гостям кофе, профессор пошел на кухню и вернулся с кофейником и подносом, уставленным самыми разными чашками - фарфоровыми, стеклянными, пластиковыми, хрустальными и простыми, и дорогими, и изысканными.

Когда выпускники разобрали чашки, профессор сказал: "Если вы заметили, все дорогие чашки разобраны. Никто не выбрал чашки простые и дешевые. Желание иметь для себя только лучшее и есть источник ваших проблем. Поймите, что чашка сама по себе не делает кофе лучше. Иногда она просто дороже, а иногда даже скрывает то, что мы пьем. То, что вы действительно хотели, было кофе, а не чашка. Но вы сознательно выбрали лучшие чашки. А затем разглядывали, кому какая чашка досталась. А теперь подумайте: жизнь - это кофе, а работа, деньги, положение, общество - это чашки. Это всего лишь инструменты для хранения Жизни. То, какую чашку мы имеем, не определяет и не меняет качества нашей Жизни. Иногда, концентрируясь только на чашке, мы забываем насладиться вкусом самого кофе. Наслаждайтесь своим кофе!"

У самых счастливых людей нет всего лучшего, но они извлекают все лучшее из того, что есть. 

Счастье в том, чтобы хотеть то, что у тебя есть, а не в том, чтобы иметь то, что хочешь."

nights

And again I'm answering messages in Japanese at night... it's not good for my Japanese ability and 'performance'.
lol
performance...
and ability...

I hope it has improved or it all has been for nothing.
But somehow I'm not 'clicking' with mos Japanese girls I meet. Maybe it's because I'm not interested in shopping and such. nvm, let's try again. It gets interesting after 100th try...

also been writing new short story recently. Aim to finish it soon.