Pages

Friday, February 6

ニルギリス「Kiseki」 - Nirgilis 'Kiseki'

Бывает такое, что у исполнителя зацепит какая-то одна песня, и то случайно...
Вот, это тот самый случай. Сингл еще не вышел, а я его уже искала.
Мне очень понравилась песня, пусть и попса... Переслушав альбомы 5и англоязычных исполнителей, вернулась я к японцам. Лежит у меня душа к их музыке в последнее время. Наверное, потому что нет у них эмо :)
Хотя, конечно, я бы эту песню не услышала, не заинтересуйся 2м сезоном "Могучей Бади". Вот вам и маркетинг японцев - еще один способ раскручивать исполнителей. И действительно, опенинги в аниме значительно расширяют аудиторию слушателей, пусть и одной-единственной песни.



Тытюбик он на то и тытюбик...
Лирика была позаимствована частично с сайта, которым я сейчас пользуюсь для изучения словарного запаса японского. Ведь сингла еще нет, а, значит, нет официальной лирики.
Да, разве вы не знали, что ко всем песням японских выпускают официальную версию слов? Просто язык допускает разночтения и, к тому же, одинаково произносимые слова могут иметь разное значение в зависимости от иероглифа, которым оно записывается... Так что... Где уж тут без оф. транскрипции :) В контексте обычно понятно, но без контекста или в целях устранения двоякого понимания...
Вот, например, само название песни - kiseki. В записи ромаджи или даже хираганой можно найти 2 абсолютно разных значения - 奇跡"чудо" и 軌跡"линия,траектория".
И разберись тут :)
В нашем случае это "линия".
А слова... Слова...

Say goodbye, hello 繰り返す
Скажи "прощай", "привет" и повтори
君と僕めぐりめぐる
Я и ты, пересекаются
永久に僕らの行方は
Всегда наши пути

そばにいると見えなくなるものは何?
Что ты уже не можешь видеть, хоть оно и рядом?
色とりどりの愛と優しさ
Переливающююся цветами любовь и нежность
些細なことで傷付け合った日々から
С тех дней, когда мы ранили друг друга из-за банальных вещей,
忘れていたもの思い出したよ
Забытые вещи вспоминаю

僕らの足音は
Наши шаги
未来へ続く軌跡
Ведут линию в будущее
移り行く景色の中で
Через изменяющиеся ландшафты

いつでも
Не важно когда
Say goodbye, hello 繰り返す
Скажи "прощай", "привет" и повтори
君と僕めぐりめぐる
Я и ты пересекаемся,
永久に未来を描き出す
Всегда вырисовывая будущее,
このメロディーすっかり変わるまで
До тех пор, пока эта мелодия полностью не изменится

Say goodbye, hello いつだって
Скажи "прощай", "привет" когда бы то ни было
陽はまた昇る繰り返す
Солнце опять встает и повторяет себя,
永久に僕らの行方を照らし出すよ
Всегда освещая наш путь

Sunday, February 1

воспоминания о давнешнем

Ужасный сервис, эти вКонтакте :)
Напомнили мне сегодня о том, что я в школу ходила. Приглишали типа на встречу выпускников. Конечно же, черта с два я пойду. Такого развлечения им не будет :)
Не люблю, когда мне напоминают про школу.
Средняя и старшая школа - вырванные из моей жизни полдня 5 дней в неделю.
Слышала я про многие школы и школьные годы от своих (почти) сверстников. А особенно, от таких же, как и я - подростков, которые лет в 13-14 поняли, что в школе своей они друзей и круг общения в жизни не найдут, и... сбежали. В уличные тусовки, в клубные тусовки, в клубы по интересам... Даже на тот же майдан.
Стыдно признаться, но да, где-то с год и я тусила на майдане. Было, было. Все то, что может предложить компания "нефоров". Посиделки до ночи на Труханове с пивом и не только, посиделки на майдане, посиделки по "хатам" :) ... Додумайте сами, что еще. Во всяком случае, с этими людьми мне было легко общаться.
Конечно же, с 99% из этих людей я с окончания школы не виделась. Однако помню о них больше и больше хорошего, чем о тех, кто был моими одноклассниками...
Вспомнилось... Пару лет назад в нашем магазинчике возле дома на кассе меня зацепил какой-то парень. Взглянув на него, я поняла, что он был или из нашего класса, или из параллельного, во всяком случае лицо очень знакомое. Плюс еще, начал вспоминать про школу и наших учителей, знал, в каком я была классе. Но хоть убейте, даже сейчас не скажу, как его зовут. По прошествии времени да в шапке на глаза, этот человек остался для меня загадкой.
Однако это означает, что он был не самым худшим из моих одноклассничков, ибо худших я помню отлично. Если задуматься.
Пара-тройка придурков, из-за которых наш класс хорошо знало РУВД(чего стоит только быть заграбастанными за попытку столкнуть одноклассницу под поезд метро или попытка изнасилования прямо на уроке). Местные "авторитеты", которым я не желала подчиняться и за что меня постоянно гнобили... (поправка - пытались гнобить)... Наверное, многим в классе было не лучше, но они предпочли подчиниться. Но это я понимаю сейчас, тогда же мне было противно смотреть на эти заискивающие рожи(пребывавшие в страхе, как бы не прогневить, не обратить внимание на себя) и рожи, желающие "наследовать пример"(отчего количество наездов на простых смертных только увеличивалось).
Но как-то... все было не так уж и плохо класса до 9го... А потом - покатилось. Класс опять разбили, смешали, пришли новые звезды спорта и... У кое-кого начались проблемы с психикой на фоне понижения самооценки... Как всегда, это была ситуация cherche la femme.
Возможно, ее история и вызвала бы сочувствие, не будь она такой с... стервой :) Убить всю сознательную жизнь, здоровье и красоту стероидами, чтобы в итоге младшая сестра обгоняла в проф. спорте... Ну да это уже былое...
Помню, перевелся к нам то ли в 9м, то ли 10м классе тихий такой паренек... Стихи писал... Ему, естественно, доставалось больше всех парней. В итоге, к 11у классу он перестал говорить... Просто сидел за своей партой и молчал, даже не смотрел вокруг. Или сразу же сбегал вон куда-нибудь в другое крыло. Но и это его не спасало в итоге...
..И классуха наша тоже, хороша. За деньги все спускалось с рук, ибо с директором они были близкие подруги... Да и "репутацию школы" надо было поддерживать. Начали бы с исключения некоторых людей, попроще бы стало... И не надо было бы ничего "поддерживать" так рьяно. Но... Оценки в аттестат тогда покупались на уровне школ.
Как бы там оно ни было и кто бы ни был виноват, но с "королями и королевами" класса я разругалась полностью и окончательно в 11м. Естественно, от меня отреклись и все их прихлебатели... Ну да что там, мне от них давно уже ничего не было надо. Нас просто приковали вместе отсиживать уроки. А те мелкие пакости, которые мне делали... Ну что же, за них я смогла отплатить(благо, репутация пай-девочки на протяжении 10и лет спасала). И это тоже могло быть ошибкой, но я не жалею. Не жалею, что послала их всех туда, куда им была дорога, а некоторых еще и пнула под зад.
Конечно, на выпускной я не ходила, и тоже не жалею... По рассказам - все понапивались и передрались :) Интересно, что они хотят вспоминать на "встрече одноклассников"? :)
Лгать, как нам классно было вместе? В чем вообще ее смысл, когда после выпуска та часть класса, что не хотела ввязываться в наши войны, облегченно вздохнула и открестилась от всех? Что наш класс - единственный в школе за много выпусков, который не встречается даже в количестве половины выпускников и не общается между собой?
Что тут уже исправить... Даже лично я не хочу об этом вспоминать и не хочу видеть эти лица. Может, они и выросли, изменились. Возможно. Но желания проверять нет.

----------------------------------------
Internet 'get-together-sites' are scary :) Today I've been invited to my school class' reunion... My... Of course I won't go, because I don't seem to have many good memories about my high school. Actually, I was so glad when it was over. I know there're many people who'd suffered more in high school and that I was kinda lucky to run just with 'bad memories', but... Anyhow, that made me remember how I hated the high school life.
I was idiotic enough back then to go against the 'rulers' of the class and to oppose suppression and violence. Idiotic because (almost) no one would help me afraid of being the next person to catch the attention of our 'kings'... Yeah, our class was well-known even to the police(some of them got as far as attempt of rape in the classroom / attempt of throwing the girl-classmate on the rails of the underground train). But money solved everything and school wanted to 'protect its reputation'. Ha. Basically, they did nothing. And I couldn't transfer - my parents wouldn't hear about it until it was 11th grade already and too late...
Ha. So, in the end, I never went to the graduation party, because I broke up with the class completely in 11th grade. And before that I made many friends outside school so I was pretty happy when I wasn't in there.
But now... when they want 'the reunion'... What do they think they're doing? How would it be? They'll all lie how we 'enjoyed' our stay in school? After graduation people never came in contact with one another and now this... My... Back then, we despised each other. Many of us were on the edge of hatred.
Maybe(MAYBE) they've grown up and changed. Maybe. I don't wanna find out. I don't care now...