AAA - That's right(перевод на русский)

Еще одна любопытная песенка...

AAA　－　That's Right(перевод на русский)

なにを手にしたい
Что ты хочешь сделать собственными руками?
渇くだけの心は
Жаждущему сердцу
逃げる場所はない
Некуда бежать
ただ光を見たいなら
Даже если ты всего лишь хочешь увидеть свет

握りしめたKnife
Сжимая в руках нож
敵は誰かではない
Никто кроме тебя тебе не враг
殻を破れない
Не можешь разбить клетку
呻く声がわかるか
Узнаешь звуки стонов?

Chance 時の流れはパンドラの箱
Шанс. Течение времени – ларец Пандоры
さぁ 褪めた女神にダイス振らせるな
(Ну что же ты? Не дай увядшей богине бросить за тебя дайс)
Ну что же ты? Не дай увядшей богине решить твою судьбу

ここからAh-Ah That's right That's right
С этого момента
超えろよ 明日へ
Превзойди это. В завтрашний день
Ah-Ah That's right That's right
超えろよ 裸足で
Превзойди это. Отправляйся босиком
That's all right
どこまでだって
Куда угодно, потому что
That's all right

石をぶつけあい
Разбиваешь камни,
粉々にするもいい
Пока не превратятся в пыль - хватит
夢は滅びない
Мечты не умирают,
その先に続くだけ
Они продолжаются в будущем

Chance 苦しい夜が朝へつながる
Шанс. Ночь страданий превращается в утро
さぁ Gearを入れれば道ができるだろ
Ну что же ты? Был бы инструмент, ты сумел бы сделать дорогу

ここからAh-Ah That's right That's right
С этого момента
超えろよ 明日へ
Превзойди это. В завтрашний день
Ah-Ah That's right That's right
超えろよ 裸足で
Превзойди это. Отправляйся босиком

ふりむいてもきっとなんにもない
Даже если оглянешься, то точно ничего не увидишь
いま心が言うままに
Сейчас сердце говорит тебе,
ロープなんか引きちぎればいい
Что не страшно, если веревка и оборвется

Chance 息を止めても時代は変わる
Шанс. Даже если ты прекратишь дышать, времена все равно изменятся
さぁ 傷の痛みにその目を伏せるな
Ну что же ты? Не отводи своих глаз от боли из раны
だめさ だめさ
Нельзя этого делать, нельзя

Ah-Ah That's right That's right
超えろよ 明日へ
Превзойди это. В завтрашний день
Ah-Ah That's right That's right
超えろよ 裸足で
Превзойди это. Отправляйся босиком
(x2)

That's all right
どこまでだって
Куда угодно, потому что
That's all right

CHEMISTRY - Life goes on (перевод на русский)

Собралась я еще немного поработать над свои словарным запасом и практическим разбором сокращенной грамматики... И собиралась разбирать далеко не эту песню.
Но после получаса мучений и прокленов всех подпевок в мире, из-за которых ничегошеньки не разобрать в некоторых местах, сдалась, и перешла на Life goes on.
Тут произношение божеское.
Да и песня мне тоже нравится.
(оффтоп - этот насморок меня убивает...)

CHEMISTRY – Life goes on (перевод на русский)

Life goes on
Ready
I need you

悲しい時に「悲しい」と告げるのは　
В грустные времена сказать "Мне грустно" -
弱いってことかな (happiness)
Значит ли высказать свою слабость?
辛い時に「辛い」と　
В тяжелые времена сказать "Мне тяжело" -
打ち明けていいかな
Можно ли в этом признаться?
I've just got to believe
Я всего лишь должен верить
闇が迫り
Перед приближающейся тьмой
行き場失ったとしても
Хоть и потерял я свою конечную цель, но
今はキミがそばにいる
Сейчас ты рядом со мной
迷わずに踏み出すんだ
И я без колебания продвигаюсь вперед

流した涙はきっと
Пролитые слезы обязательно
光る結晶へと変わる
Превратятся в сияющие кристаллы
優しく包んで　I'll be with you　ｘ２
Нежно обнимая – Я буду с тобой
キミが教えてくれた
Ты научила меня
自分らしくあることを
Быть самим собой
だからどんな時も
Поэтому что бы не случилось -
信じて進むよ
Я продолжаю верить
Life goes on
Жизнь продолжается

ボクがキミにしてあげられることって
Чтобы сказать "я делаю это для тебя"
何があるんだろう - Ah so be it
Ведь что-то такое должно быть – Пусть это будет так
(имеется в виду, ведь должно же быть что-то, что он может сделать для нее... )
苦手なことなら
Если ничего и нет,
たくさんあるというのに
Говоря, что всего достаточно,
I am to be with you
Я должен быть с тобой
キミの言葉　
Твои слова
ふと思い出してうなずく
Внезапно вспоминая, киваю
星が掴めそうな夜　
Ночь, в которую можно дотянуться до звезд
終わらぬ愛を誓おう
Поклясться ли в бесконечной любви

流した涙はきっと
Пролитые слезы обязательно
光る結晶へと変わる
Превратятся в сияющие кристаллы
震える心で　You're by my side　ｘ２
В трепещущем сердце - Ты рядом со мной
この声が届かずに　
Этот голос не достигает тебя и
あきらめそうになっても
Я уже почти готов сдаться
握った手だけは　
Лишь руку, которую удалось схватить,
離さず進むよ
Не отпускаю и иду вперед
Life goes on
Жизнь продолжается

風は絶えず動いて　
Ветер, не утихая, несется
ボクらの背中を押すよ
И подталкивает нас в спину
時が流れても　You're my sweetheart　ｘ２
Но и с течением времени – Ты моя половинка
瞬く星の向こう　
Блестящая сторона звезды
夢見た未来描こう
Наверняка нарисует будущее, виденное во снах,
だからその時は　
Поэтому именно тогда
一緒にいようよ
Мы точно будем вместе
Life goes on
Жизнь продолжается

12012 - Cyclone перевод на русский

Старая песенка(относительно), но меня почему-то сподвигло ее перевести... Напомнили мне, насколько она мне нравится :)

12012 - Cyclone

listen. a heartless shout.
Послушай. Бессердечный крик.
listen. a heartless cry.
Послушай. Бессердечный плач.
listen. a heartless world.
Послушай. Бессердечный мир. (х2)

君の香りさえ分からない
Я даже не понимаю твоего благоухания
君の仕種さえ分からない
Я даже не понимаю твоих действий
全ての記憶をかき消され
Все воспоминания были уничтожены

生きてく意味さえ分からない
Я даже не знаю, зачем жить
生き抜く意味さえ分からない
Я даже не знаю, зачем выживать
思えば誰に愛された?
Если подумать, кого я любил?

過ぎてゆく季節の中で
В проходящих мимо сезонах года,
巡りめく時の流れに
В течении повторяющихся времен
全てを飲まれてしまって
Все без остатка растворилось
君のもとへ辿り着く
Я доберусь туда, где ты есть

争いあった日々も
Дни, проведенные в конфликтах,
悲しみに崩れた夜さえ
И даже ночи, когда я был раздавлен печалью,
今を生きる為の糧に
В подпитку того, чтобы жить теперешним
変わり始める
Начинают превращаться

listen. a heartless shout.
Послушай. Бессердечный крик.
listen. a heartless cry.
Послушай. Бессердечный плач.
listen. a heartless world.
Послушай. Бессердечный мир.

君の居場所さえ分からない
Я даже не знаю, где ты живешь,
君の笑顔さえ分からない
Я даже не знаю твоего улыбающегося лица,
不安の渦に流されて
Все унесло водоворотом тревоги
心の傷は癒せない
Шрамы сердца не залечишь
心の涙も拭えない
И слез сердца тоже не утереть
孤独で狂ってしまいそうで
От одиночества можно сойти с ума

愛し合う季節はまるで
Как сезон, когда мы стали друг другу близки,
あの頃の二人の様で
Как пара из тех времен, -
全てを忘れてしまって
Все уже забыто
必ず君に逢いに行く
Без сомнения иду, чтобы встретить тебя

憎しみあった日々も
Проведенные в ненависти дни
絶望に苦悩した夜も
И ночи агонии от отчаяния
僕を創る為の糧に変わり
Превращаются в материал для создания меня
約束の場所で今君を待ち
На обещанном месте сейчас тебя я жду,
遠くを見つめる
Глядя в бесконечность,
だけど君は現れない
Но ты не появляешься
誰か答え
Кто-нибудь, ответьте мне

君の香りさえ分からない
Я даже не понимаю твоего благоухания
君の仕種さえ分からない
Я даже не понимаю твоих действий
全ての記憶をかき消され
Все воспоминания были уничтожены

生きてく意味さえ分からない
Я даже не знаю, зачем жить
生き抜く意味さえ分からない
Я даже не знаю, зачем выживать
思えば誰に愛された?
Если подумать, кого я любил?

愛し合う季節はまるで
Как сезон, когда мы стали друг другу близки,
あの頃の二人の様で
Как пара из тех времен, -
全てを忘れてしまって
Все уже забыто
必ず君に逢いに行く
Без сомнения иду, чтобы встретить тебя

「未来の僕は今本当に笑えていますか?」
"Правда ли сейчас смеется будущий я?"　－
今を生きる僕自身に語り
Говорит себе теперешний я
約束の時間だね
Вот он, обещанный час, разве нет?
ここで今君を捜すけど
Здесь и сейчас я ищу тебя -
どこにもいない
Но тебя нигде нет
どうしてね?
Почему, а?
誰か答え
Кто-нибудь, ответьте мне

listen. a heartless shout.
Послушай. Бессердечный крик.
listen. a heartless cry.
Послушай. Бессердечный плач.
listen. a heartless world.
Послушай. Бессердечный мир. (х2)

* * *

И все продолжает мне казаться, что в строчке:
"生き抜く意味さえ分からない"
вместо
"ikinuku imi sae wakaranai"
идет
"ikinuku ishi sae wakaranai",
что слегка изменит значение строки :)
ishi = 意思　= инстинкт
т.е. будем иметь:
"生き抜く意思さえ分からない"
"Я даже не понимаю инстинкт самомохранения" :)
Смысл... ну да, немного изменился.
Но все равно "Я даже не понимаю смысла выживания" по-русски звучит глупо :)
Пускай пока остается, как остается. С произношением в песнях иногда туго...

Интересные фразы

В очередной раз составила подборку фраз, которые мне запомнились.
Итак...
"Человек - создание, способное совершить любую подлость"
"Когда нам хорошо, мы готовы прощать многое. Когда нам плохо, ничто не заслуживает прощения. Даже мы сами"
"Так как мы никогда не станем любовниками, то можем быть вместе до конца времен"
"Желания исполняет дьявол"
"Нельзя объяснить слепому, что такое цвет. Так и ты не сможешь объяснить никому, каково это - любить"
"То, чего ты хочешь сильнее всего, нужно тебе меньше всего на свете"
...
Где-то так. Было еще парочку, но пока собралась записать, вылетели из головы.
Потом, наверное. Если вспомню - запишу.

Снова похолодало

Со вчерашнего вечера снова похолодало... И дожди...

В честь этого (да и в честь того, что надо проверять окна за матерью и закрывать, все-таки) ночь у меня была милая...

Снилось мне нечто стандартное, из тех снов, что мне снятся с детства. (Когда мне вообще что-то снится). И это стандартное закончилось тем, что меня застрелили - просто и без сожалений. Но насколько натурально мое тело прочувствовало пули - это ужас :) Холод метала, боль, падение и боль от падения - все сразу...

Я проснулась и поняла... что заснула, слушая аудиорассказ на японском на кпк. То есть, заснула на кпк, на который не одела чехол. А у него корпус металлический, который охладился до комнатной температуры и даже больше... Вот вам и характерный металлический холод.

Боль и падение - эти чувства мое тело помнит достаточно хорошо. Например, когда мне было лет 14, я поскользнулась и упала с крыши 5-метрового гаража. Что я там делала - другой вопрос :) Не скажу :) А еще когда-то упала на плиту с обнаженной арматурой... Или спиной об острый угол... И так далее... Конечно, не огнестрельное ранение, но воображения моему мозгу хватило...

Сны - микс из памяти, воображения и подсознания.

Помню, что где-то три года вподряд мне снился один и тот же сон. Я его никогда не забуду.

Или то, что в детстве мне часто снились места, в которых я не была, но которые легко узнавала, став старше и придя на место. (Дада, скажете, что логичнее предположить - думала, что узнавала)

Когда-то, лет в 10, мне часто снилась одна и та же стройка, очень характерный проект и местоположение... И только через три года я узнала, где это - когда мы ездили с отцом по городу. Но три года назад стройки этой еще не было :) ... Почти мистика. (Логичнее подумать, что я убедила себя, что это то же место)

Вот такие шутки выкидывает со мной мое сознание :)

И подсознание.

Но просыпаться с мыслью, что тебя застрелили - неприятно :)

Tetsuwan Birdy DECODE (鉄腕バーディー DECODE)

Tetsuwan Birdy DECODE \ Могучая Барди - DECODE

13 серий, 2008 год

жанр - фантастика

Сразу необходимо заметить, что с моей точки зрения данный сериал - один из лучших фантастических сериалов этого года.

Давно мы не видели истории, близкой к классической sci-fi, и героинь, одновременно близких и далеких к супергероям. Вот она, познакомьтесь - альтарианка Барди Шифон, инспектор Галактической Федерации по прозвищу Яростная убийца. Во время провеения одного из расследований, ей пришлось последовать за сбежавшим преступником на отсталую планету класса 6(догадайтесь, какую именно? конечно же, Землю :) ) и внедриться в местное население, чтобы суметь выполнить свой служебный долг - спасти жителей планеты от опасного инопланетного рецидивиста.

Ее хобби на Земле - ночные прыжки по крышам, она великолепно маскируется под землянку и зарабатывает на жизнь в модельном агенстве, а также посвящает все свои мысли благоденствию землян, при этом легко круша материальную собственность этих самых землян :) . Кто-то в сети назвал Барди лучшей инопланетной героиней последних лет. Да, так оно, пожалуй, и есть, ибо юмором Барди тоже не обделена :)

Что же насчет сюжета... Sci-fi давно читали? Да? Фентези и парапанк заполонили все вокруг?... Ну что же... Мало того, что на Земле собралось много беглых инопланетных преступников, которые строят свои коварные планы, так еще и появились сведения, что на этой же планете появился след одного из наиболее таинственных и страшных существ Галактики - Рюнки, которая способна в один момент уничтожить всю органику на отдельно взятой планете. Вряд ли это совпадение - и Барди просто обязана начать расследование...

Одной из отличительных черт истории про "могучую" альтарианку является вид, в котором в сериале присутствует главный герой - земной парнишка по имени Сенкава Цутому. Почему вид? Просто потому, что в первой же серии Барди случайно убивает его. К счастью для Цутому, его тело было вовремя законсервировано и отослано на восстановление, а вот сознанию на время придется меститься в телесной оболочке Барди рядом с ее сознанием... Теперь они двоелики в одном теле: Барди может переключать свой внешний вид с себя на него и обратно, что не упрощает ситуации. Зато теперь у простого земного парня есть возможность поучаствовать в деяниях галактической важности. И посоздавать проблемы сердобольному альтарианскому инспектору - ведь он не собирается отказываться от своего привычного образа жизни из-за чьей-то там ошибки... Но очень скоро против своей воли Цутому оказывается прочно втянут в круговорот событий.

Чтоб нам не было обидно, сценаристы выносят действие нескольких серий за пределы Солнечной системы, давая нам шанс краем глаза взглянуть на великую галактическую цивилизацию и немного узнать о прошлом Барди, ее друзьях, а также об интригах внутри Галактического Совета. И о том, почему так важно найти и обезвредить Рюнку.

Ах да, а еще на Земле, кроме инопланетян, есть люди, которые всеми силами пытаются доказать существоание инопланетян или же просто заработать на странных событиях и сенсациях. Посему умерить бы Барди свой разрушительный потенциал, но... :) Смех, жалость и сочувствие(не одновременно, но каждый - свое) вызывают фоновые персонажи, которые на протяжении всего сериала страдают от действий инспектора и злобных инопланетян, которым плевать на Землю... Ну и без сумасшедших гениев не обошлось тоже...



В общем - хороший сюжет, хорошая графика, музыка и персонажи - великолепный комплект. Если любите фантастику - не пропустите. Будет интересно и захочется посмотреть продолжение.

Itazura na Kiss

Itazura na Kiss \ Шальной поцелуй (2008)

25 серий

жанр - романтика\комедия

Совсем недавно закончился показ этого онгоинга, который шел довольно-таки долго. Могу сказать, что если бы не было ожидания в выходе серий, просмотрела бы все за день-два. А так... несколько месяцев :) Затягивает.

Рассказать о сериале невозможно без спойлеров, но можно попытаться сократить их количество...

Итак, есть у нас главные герои - Ирие Наоки(гений, симпатяжка и несказанный эгоист, увереный в себе на 300% и не интересующийся ничем в этом мире) и Аихара Котоко(девушка простая, не очень интеллектуальная, не то, чтобы красавица, но зато очень милая, впечатлительная и энергичная) , - являющиеся, по традиции, противоположностями. И случилось же Котоко влюбиться в этого самого красивого и умного парня в школе... Но разве гений обратит внимание на "тупую взбаламошную девицу" ( (с) Ирие Наоки-кун).

Таким образом, после 3х лет "любви глазами", будучи в выпускном классе Котоко решается.... написать ему признание, т.е. любовное письмо. И это самое письмо Ирие даже не возьмет, сказав: "Мне оно не нужно". И осталась бы главная героиня с разбитым сердцем и сериала не было бы, если бы отцы главгероев не оказались друзьями... И когда в результате землетрясения рушится дом Котоко, отец Ирие приглашает семью Аихара пожить у них.

С этого все и началось. Живя под одной крышей, герои не могут не взаимодействовать.

И закрутилось, завертелось...

Первые серий 12 проходят, в основном, в насмешках Ирие над попытками Котоко привлечь его внимание и выразить свои чувства. Он достаточно изобретателен в подколах и просто мастер сарказма, а Котоко - не теряет надежды после каждого очередного поражения. Эта война заставляет смеяться, смеяться и смеяться... и сопереживать главным героям. Потому что нам раскрывают их характеры, показывают, почему они делают именно то, что делают. Почему Ирие так холоден и безразличен ко всему, а Котоко - так старается сделать хоть что-то правильно...

Действие прекрасно добавляют второстепенные герои, которые вносят дополнительную изюминку в сериал. Мать Ирие, которая всеми силами пытается помочь Котоко и только делает все хуже(обычно), многочисленные поклонники Ирие(почти все девушки, находящиеся вокруг) и Котоко(парни с рыцарскими замашками, желающие "спасти" ее от этого деспота или же просто влюбленные донельзя :) ), подруги Котоко, младший брат Ирие, Юки, который с еще большим скептицизмом относится к "нахлебнице", одноклассник Котоко Кинноске, который был влюблен в нее много лет и сдаваться не собирается... Все это помогает создавать комичные ситуации и запихивать в них героев. Ну а действия Ирие в отношении Котоко вносят элемент драмы в сериал: он притягивает самых разных красивых девушек и не может не обратить на них свое внимание, доводя Котоко до отчаяния (подчас), а также постоянно подчеркивает разницу между Котоко и "умными и красивыми девушками". И не только... Никогда не знаешь, что он отмочит в следующий раз.

Это история о том, "что усилие и труд все перетрут". И о трудностях, которые встречаются на пути к цели, и о том, как легко опустить руки и сдаться. И как тяжело идти дальше, противясь судьбе и желаниям другого человека. И как больно лгать себе... И что счастье иногда лежит там, где его не ищешь :)

И все это с большой здоровой долей юмора, так как непосредственность Котоко, а также ее неумение сделать ничего правильно с первого раза постоянно преподносят сюрпризы.

(Снова злобный спойлер) Сериал особенно интересен тем, что(как обычно встречается в подобных сериалах) он не заканчивается на свадьбе, к которой герои шли аж 14 серий. Вторая часть сериала посвящена совместной жизни главных героев, а также проблемам, с которыми может столкнуться каждая семья: понятия заботы, верности, доверия, внимания и просто общения приходится решать всем парам.

Но путь к свадьбе был долгим - ведь в том, что ты действительно хочешь делать и с кем хочешь быть, порой разобраться очень трудно. Особенно, если твоя любовь - безответная, а рядом есть люди, которые не хотят, чтобы она стала взаимной.

Ирие сложно научиться показывать Котоко свои чувства - поэтому она потихоньку отдаляется от него, обращая все больше внимания на своего сокурсника в медицинском университете, Кеиту. Это бесит Ирие, который не привык принимать вес эмоций. В свою очередь, все окружающие девушки считают, что такая простушка, как Котоко, не пара такому красавцу и считают нормальным попытаться отбить его у нее, на что сам Ирие слабо реагирует, изводя Котоко. Она все чаще задается вопросом: "Почему он выбрал именно меня?".

"Их разделяет слишком многое, но они вместе... пока что". Сериал напоминает, насколько хрупки брачные узы и как легко разрушить то, что так долго создавал. Что несколько сказанных сгоряча слов оставят глубокий след, который останется навсегда. Что самые худшие поступки совершаются в минуты отчаяния. И так далее... Каждый может найти что-то свое в "Шальном поцелуе", потому что эта вещь - про человеческие отношения. И пусть ситуации иногда максимизированы до комичности и нереальности, это не уменьшает веса эмоций в данном сериале. И здоровой самокритики :)

"Шальной поцелуй" проводит нас по более чем 12и годам жизни героев(как главных, так и второстепенных), выстраивая ситуации, знакомые всем нам в жизни. Ну а подробнее - смотрите и узнаете. И посмеетесь над героями, самими собой и миром, в котором все простое так сложно :)