2BACKKA – ナミダ(Namida) (перевод на русский)

Интересная такая песня... И опять не в моем стиле, но нравится очень сильно. :)
Слеза или слезы? Все-таки слеза. Солидней как-то звучит :) Да и вообще, по-моему, больше вписывается в название.

2BACKKA – ナミダ (перевод на русский)
2BACKKA - Слеза

僕ら何千回 泣いても　
Сколько бы тысяч раз мы не плакали,
きっともう一回 乗り越える
Обязательно переживем еще раз
不器用なフリして　
Из-за неумения испортив что-то,
逃げちゃだめだろう
Бежать нет смыла -
そんなことくらい わかるだろう
Хоть это-то ты понимаешь?
今が最終回　最後のチャンス　
Сейчас – последняя попытка, последний шанс
失敗したって恐くない
Не бойся ошибиться
悲しさも切なさも　
И скорбь, и грусть,
愛しさもいつか癒せるさ
И влюбленность однажды излечиваются

泣いて泣いて泣いた日々を背に
Плача, плача, плача все прошедшие дни
僕らもう一回強くなれ
В следующий раз мы становимся сильнее
臆病なフリして
Из трусости испортив что-то,
逃げちゃだめだろう
Бежать нет смысла -
そんなことくらいわかるだろう
Хоть это-то ты понимаешь?
きっと何万回　倒れても　
Обязательно десятки тысяч раз проиграв,
きっともう一回　乗り越える
Обязательно переживем еще раз
君の声　届くだろう　
Наверняка твой голос достигнет
どこまでもずっと　
Всех и навсегда
まっすぐに…
Не отклоняясь от пути...

思いどおりにはいかない日々
В дни, когда все идет не так, как задумывалось,
意気がることでごまかした気持ち
И чувствуешь, что тебя обманули,
何かが壊れそうで　
Кажется, что что-то разбилось,
涙があふれそうで
Кажется, что потекут слезы
素直になることができず
Не можешь подчиниться,
素顔になることができず
Не можешь сделать беззаботное лицо,
逃げ出すことばかりじゃ
И просто сбегаешь
想いは いつまでも届かない
Мысли никогда никого не достигнут

描いたゴールに立ち向かっていくんだ
Продолжая атаковать поставленную цель,
雨風　受けても立ち向かっていくんだ
Вынося дождь и снег атаковать:
あれよ　あれよと　時は過ぎてく
"Вот она, вот она" – так пройдет время,
だけど誰もがきっと強くなる
Но обязательно кто-то станет сильнее
ごまかした気持ちのままじゃ　
Против чувства, что тебя только что обманули,
押し殺した日々じゃダメだ
Невозмутимое лицо, которое сохраняешь днями, не поможет
一度きりの人生の　
Жизни, которую живешь лишь раз,
階段を今　登る
Лестницу сейчас ты преодолеваешь

僕ら何千回 泣いても　
Сколько бы тысяч раз мы не плакали,
きっともう一回 乗り越える
Обязательно переживем еще раз
不器用なフリして　
Из-за неумения испортив что-то,
逃げちゃだめだろう
Бежать нет смыла -
そんなことくらい わかるだろう
Хоть это-то ты понимаешь?
今が最終回　最後のチャンス　
Сейчас – последняя попытка, последний шанс
失敗したって恐くない
Не бойся ошибиться
悲しさも切なさも　
И скорбь, и грусть,
愛しさもいつか癒せるさ
И влюбленность однажды излечиваются

届きそうで　届かないよ
Похоже, достигну, - не достигну,
掴めそうで　掴めないよ
Похоже, дотянусь, - не дотянусь,
いつものいくつもの臆病が僕の腕を引っ張る
Каждый раз привычная трусость хватает меня за руку
離してよ　もう行くよ ここじゃない
Отпусти, все, я иду, мое место не здесь
今からでも遅くない
С этого момента не буду задерживаться
僕の頬をつたう
Просящаяся на щеку
涙はこれで最後と決めた
Слеза будет последней, так решено

まだ終わってない　
Еще не все закончилось,
終わっちゃいない　
Не заканчивается,
何もまだ始まっちゃいない
Еще ничто и не начиналось,
答えはまだ出しきっちゃいない　
Еще не было дано ответа,
まだ諦めてない
Еще не сдаюсь
僕が僕でいることの意味も訳も　
Смысл и значение того, что я есть я,
喜びも味わっていない
Еще не испробован
一人でもう立ってる　
Все еще в одиночестве стою -
僕だけの明日が待っている
Только мое завтра ждет меня

涙ふいて 顔を上げて　
Вытри слезу, подними голову
ここからって 空見上げて
И с этого момента смотри ввысь на небо
君笑って　手を伸ばして
Смейся, ты, протягивай руку,
一つの想いへ辿り着くまで
Пока не дотянешься до одних единственных мыслей

季節外れの風が吹く
Нежданный ветер подует,
本当の気持ちに背を向けて
Настоящие чувства обратно принесет,
行きていくよりは多分いいよね　
Не правда ли, это хорошо - идти вперед
目指したあの場所へ
К месту, к которому ты хочешь придти

僕ら何千回 泣いても　
Сколько бы тысяч раз мы не плакали,
きっともう一回 乗り越える
Обязательно переживем еще раз
不器用なフリして　
Из-за неумения испортив что-то,
逃げちゃだめだろう
Бежать нет смыла -
そんなことくらい わかるだろう
Хоть это-то ты понимаешь?
今が最終回　最後のチャンス　
Сейчас – последняя попытка, последний шанс
失敗したって恐くない
Не бойся ошибиться
悲しさも切なさも　
И скорбь, и грусть,
愛しさもいつか癒せるさ
И влюбленность однажды излечиваются

泣いて泣いて泣いた日々を背に
Плача, плача, плача все прошедшие дни
僕らもう一回強くなれ
В следующий раз мы становимся сильнее
臆病なフリして
Из трусости испортив что-то,
逃げちゃだめだろう
Бежать нет смысла -
そんなことくらいわかるだろう
Хоть это-то ты понимаешь?
きっと何万回　倒れても　
Обязательно десятки тысяч раз проиграв,
きっともう一回　乗り越える
Обязательно переживем еще раз
君の声　届くだろう　
Наверняка твой голос достигнет
どこまでもずっと　
Всех и навсегда
まっすぐに…
Не отклоняясь от пути...