Entrust (пусть будет уже)...

Решила чуть размять косточки в переводе, надоело уже писать письма... Захотелось покопаться в канджи... И тут действительно - на тебе.
В инете не было оф. или приличной записи этих слов каной, поэтому пришлось танцевать от всего - и от более-менее приличных ромаджи, и от кусков каны. Но все равно в результате изысканий не уверена, как и любой, кто пытается без оф. записи каной что-то записать и перевести. Однако на правду похоже...
Рискнув послушать звук, пришла к выводу, что некоторым сейю петь противопоказано. Ну да ладно... Будем считать, это упражнение.

ENTRUST
Inspired by RITSUKA & SOUBI
Vocal: 皆川純子 & 小西克幸
Vocal: Minagawa Junko & Konishi Katsuyuki

残されたものは夢？それとも未来？
Что осталось – мечта? Или будущее?
だんだんと増えて行く叶わないDISFAVOR
Постепенно растет неосознанный дисфейвор
孤独を抱きしめて自分を閉じこめて
Приняв одиночество и заперев себя
生きてく事になんの意味があるのか
Какой смысл в том, что выживаешь,
知らないままにただ流されて
Не зная, сейчас просто плыть по течению,
深い隙間にヒトリヒトリ堕ちて行く
В глубокий провал одному, одному падать
絡みながら迷いながら奪いながら与えながら
Будучи связанным, запутавшимся, дающим и берущим
自分の居場所探して
Ища свое место
記憶なんて真昼の月ここにあるよ見えないだけ
Помню, что полуденная луна здесь точно есть, просто ее не видно,
闇に浮かぶ道しるべ
Этого плывущего во тьме проводника

嘘つきなくちびるを重ねてみても
Даже попытавшись скопить лгущие поцелуи
淋しさを知るだけで解決はない
Знаю только одиночество и нет решения
灯りの見える方へ走って行きたいよ
Туда, где видно свет, хочу бежать
傷つかないことが最大の守り
Не ранить – лучшая защита
いつからそんな技を覚え
С какого-то момента помнить эту способность -
傷付く心が最高の誇りだね
Раненного сердца наибольшая гордость, правда?
絡みながら迷いながら奪いながら与えながら
Будучи связанным, запутавшимся, дающим и берущим
自分の居場所探して
Ища свое место
記憶なんて真昼の月ここにあるよ見えないだけ
Помню, что полуденная луна здесь точно есть, просто ее не видно,
闇に浮かぶ道しるべ
Этого плывущего во тьме проводника

数え切れない悲しみよりも
Даже грусти, которой не счесть, больше
思い出と触れた手の温もり
Воспоминания о тепле коснувшейся руки
それは懐かしい変わらないもの
Это та самая дорогая и неизменная вещь
救われるものは愛から逃げない
Спасти может любовь, поэтому не убегаю

痛みは愛情の報い　
Боль – это вознаграждения за любовь
闇に手を付き光に背を向けて震えているんだ
Во тьме к свету протянутой руки поворачиваюсь спиной и дрожу
絡みながら迷いながら　
Будучи связанными, запутавшимися,
それでも二人愛しながら…
Все равно двое любят друг друга…

-----
А я все равно возвращаюсь к двум творениям GACKT'a - 'Lost angels' & ’君に会いたくて’.
Сильные вещи, хоть и лирика... Хоть кое-кто и прокомментировал, что такие песни должны быть популярны среди девочек-подростков.
НУ И ЧТО...
Даже девушкам НЕ подросткам хочется во что-то верить, во что-то большее, чем "хочешь большой и чистой любви - приходи ночью на сеновал".