"Все закручено" - таки да, закручено... или переводить очень литературно, или...
Ладно, позже доберусь сделать правки.
Сама песня:
Itou Kanako - A.R.
僕の視界が経験をした
boku no shikai ga keiken wo shita
Мое мировоззрение приобрело опыт
全部のあの空がホントだとしたら
zenbu no ano sora ga honto da to shitara
Если бы все в этом небе было правдиво
正しい答えも求める事は
tadashii kotae mo motomeru koto wa
И требуя честный ответ
馬鹿げた振る舞いと聞こえる失笑
bakageta furumai to kikoeru shishou
Вместе с абсурдным поведением слышу насмешку
繰り返す漂流と君の証明
kurikaesu hyouryuu to kimi no shoumei
Подтверждение от тебя продолжает парить в воздухе
出口の見えない孤独へのキャプチャ
deguchi no mienai kodoku he no CAPTURE
И заперло внутри безысходного одиночества
羽ばたいた瞬間に収束をする
habataita shunkan ni shuusoku wo suru
В момент, когда взмахну крыльями, приду к твердому решению
バタフライあなたは神のごとく姿さえ見せない
BUTTERFLY anata wa kami no gotoku sugata sae misenai
Бабочка – ты подобно Богу даже вида своего не показываешь
パラレルな人、人々は背中合わせて
PARALLEL na hito, hitobito wa senaka awasete
Параллельный человек, люди стоят спинами друг к другу
饒舌な注釈でまやかす支配者
jouzetsuna chuushaku de mayakasu shihaisha
Те, кто говорят не смолкая, - обманывающие лидеры,
仕組まれた境界線を裏切っても
shikumareta kyoukaisen wo uragitte mo
Даже если перейдешь установленную кем-то границу
時間は不器用に歪曲を始める
jikan wa bukiyou ni waikyoku wo hajimeru
Время начинает неумело искажаться,
世界は綻びを揉み消すように書き換える
sekai wa hokorobi wo momikesu you ni kakikaeru
Мир, как будто пытаясь скрыть разлом, переписывает себя
捏造されたその痕跡は
netsuzou sareta sono konseki wa
Тот оставленный намеренно след
時間に閉ざされて 知られざる場所へ
jikan ni tozasarete shirarezaru basho he
Ведет в неизвестное место, скрытое во времени,
たった一枚壁の向こうは
tatta ichimai kabe no mukou wa
Указывая на другую сторону стены
知らない世界線否定は出来ない
shiranai sekaisen hitei wa dekinai
Не могу отрицать неизвестную мировую линию
契約の交わされた犠牲の未来
keiyaku no kawasareta gisei no mirai
По контракту выменянное жертвенное будущее
回避を許さぬ螺旋ストラクチャ
kaihi wo yurusanu rasen STRUCTURE
Спиралеобразная структура, которую перестала избегать
後戻りの出来ない悪夢のような
Ato modori no dekinai akumu no youna
Как кошмар, из которого не вернуться,
バタフライあなたは神のごとく姿さえ見せない
BUTTERFLY anata wa kami no gotoku sugata sae misenai
Бабочка – ты подобно Богу даже вида своего не показываешь
パラレルな過去と未来は隣り合わせて
PARALLEL na kako to mirai wa tonariawasete
Параллельные прошлое и будущее соприкасаются
ねじ曲げた光速で騙す創造者
nejimageta kousoku de damasu souzousha
С перекрученной скоростью света обманывает выдумщик
そびえ立つ城壁を乗り越えてみせても
sobietatsu jouheki wo norikoete misete mo
И даже если попытаться перелезть возвышающиеся стены замка
宇宙は意図的な不正を始める
uchuu wa itotekina fusei wo hajimeru
Вселенная начинает целенаправленные подлости
世界は綻びを揉み消すように 書き換える
sekai wa hokorobi wo momikesu you ni kakikaeru
Мир, как будто пытаясь скрыть разлом, переписывает себя
パラレルな人、人々は背中合わせて
PARALLEL na hito, hitobito wa senaka awasete
Параллельный человек, люди стоят спинами друг к другу
饒舌な注釈でまやかす支配者
jouzetsuna chuushaku de mayakasu shihaisha
Те, кто говорят не смолкая, - обманывающие лидеры,
仕組まれた境界線を裏切っても
shikumareta kyoukaisen wo uragitte mo
Даже если перейдешь установленную кем-то границу
時間は不器用に歪曲を始める
jikan wa bukiyou ni waikyoku wo hajimeru
Время начинает неумело искажаться,
世界は綻びを揉み消すように書き換える
sekai wa hokorobi wo momikesu you ni kakikaeru
Мир, как будто пытаясь скрыть разлом, переписывает себя
No comments:
Post a Comment