GLAY - VERB

Старые-добрые GLAY, моя первая любовь из японской музыки.
Выпустили сингл, который мне очень понравился. В очередной раз.
Пусть у ребят и мало полноценных альбомов(не учитываю все, что было до 2001-го года, когда я начала их слушать), но синглы обычно въедаются в мозг :)
Один из тех редких исполнителей, на концерт которого я бы пошла.



Эту песню даже на слух не было довольно просто перевести. Приятный почти чистый выговор ^^

GLAY - VERB

瞳を閉じて
Закрывая свои глаза
耳を塞ぎ　
И затыкая уши
心を解き放つ
Я отпускаю свое сердце на свободу
矛盾だらけの
Полные несоответствий
街のルール
Правила городов
ガラスの向こう側
По другую сторону стекла

何も見ないで
Ничего не видя
生きるならば
Если я жив,
生きる意味は何処に?
То где же смысл жизни?
指先だけで
По одному взмаху пальца
踊る世界
Танцующий мир
そして乱れ合う
И мы, тревожащие друг друга

少しだけ少しだけ少しだけ
Лишь чуть лишь чуть лишь чуть
もう少しだけの
Еще лишь чуть
安らげる場所で
В тихом месте
このままでこのままでこのままで
Вот таким вот таким вот таким
このままでいられるはずもない
Вот таким, как я есть, я быть не должен
分かってはいるけど・・・
Я знаю это, однако…
真夜中の叫び
Полночный крик -
明日などいらない
Мне не нужно завтра

どうしてあの時手を離した
Почему тогда отпустил твою руку
どうしてあの誓いを壊した
Почему нарушил то обещание
どうして自分に嘘をついた
Почему лгал себе
どうして涙に気づかなかった
Почему не заметил твоих слез
誰も意味も無く
Ни у кого нет смысла
生まれてきたわけじゃない
Быть рожденным

瞳開いて
Открывая свои глаза
耳を澄まし
И вслушиваясь внимательно
心をぶつけ合う
Сердца сталкиваются
ニセモノたちが
Подделки
我がもの顔
Наших лиц
リアルをすり替え
Заполоняют реальность

傷ついて傷ついて傷ついて　
Мне больно мне больно мне больно
傷つきながらも立ち上がる
Пусть мне и больно, но я встану
勇気をあげる
Храбростью поделюсь
いつだっていつだっていつだって
Никогда никогда никогда
何もわかってやれなかった
Ничего не понимал
本当の気持ちに
О своих настоящих чувствах
血の通う時間　
Когда кровь текла,
明日を夢みた
Видел грезы о будущем

どうしてこの地に生まれおちた
Почему я был рожден в этом мире
どうして太陽に焦がされた
Почему меня обожгло солнце
どうしてあんなに強く激しくあぁ
Почему так сильно и резко
動き始めてる
Начинаю двигаться
こうして独りきりでいると
Когда я один, как сейчас,
頬を伝わる熱い涙
По щеке текут теплые слезы
きっと辛かったのは
Без сомнения тяжело было
自分だけじゃない
Не только мне

どうしてあの時手を離した
Почему тогда отпустил твою руку
どうしてあの誓いを壊した
Почему нарушил то обещание
どうして自分に嘘をついた
Почему лгал себе
どうして涙に気づかなかった
Почему не заметил твоих слез
誰も死ぬために
Никто только для того, чтобы умереть,
生まれて来たわけじゃない
Не должен рождаться