Pages

Wednesday, December 31

(немного)О мужчинах и о том, что мы говорим

На сон грядущий многое вспоминается... Вот и в этот раз вспомнилось.
Меня уже несколько раз спрашивали, почему в онлайн играх, на форумах и в подобных заведениях сети я чаще всего представляюсь мужчиной. Точнее, скажем так, не акцентирую внимание на том факте, что я особа не мужского, а, значит, женского пола.
В общении на английском проблем с этим нет - ничто в твоей речи(кроме выражений, которые ты используешь) не указывает на принадлежность к женскому полу. Что касается русского языка, то я уже выработала стиль письменного общения, при котором мне удается не упоминать глаголы в прошедшем времени и прилагательные касательно себя. В результате, конечно, ни у кого не возникает ни малейших сомнений в том, что я парень.
Как это началось? Не помню, точнее, помню смутно. Помню только, что очень часто, когда я пыталась в сети чего-то добиться от мужчин, ко мне или предвзято относились иди высмеивали просто по той причине, что я женщина. "Низшее существо", которое "ничего не шарит" и "опять будет все у всех выпрашивать", "жизни учить будет"... Что-то в таком ключе.
Ах да, еще ж материться не принято при девушках (у некоторых представителей мужского пола). Экая неприятность. А общение без матов - оно часто для мужчин не общение. И, хотя, на маты в сети мне плевать, в сетевых комьюнити девушки смущают парней(тех, у которых еще остались зачатки совести и хорошего тона в связи с уходом из реальности) одним своим присутствием. С этим можно еще мириться... А вот часть про "низшее существо" и "будет все выпрашивать"...
Не знаю, замечали вы или нет, но многие девушки(или нюбы\проныры) в сети(как и наяву) акцентируют свою принадлежность к слабому полу и требуют помощи, вымогают ресурсы, предметы, тому подобное. Однако стереотип укоренился именно за девушками...
Так что, наверное, нормальным можно считать тот факт, что особы женского пола в сети не любят выдавать себя. И это можно заметить в любом комьюнити, в котором строго не привязываются к полу или же не требуют более-менее точной идентификации личности.
Наверное, будет не особо грубо размышлять на подобные темы, руководствуясь моим опытом общения в сети. Сегодня же я хочу вспомнить о совсем недавнем опыте. Можно сказать, опыте последних месяцев.
Не секрет, что человек ведет себя наиболее натурально и наиболее естесственно, показывает себя таким, как он есть, только когда думает, что его никто не видит. Сеть - великолепный пример такой ситуации. "Заныкав" под ником свою личность в толпе таких же незнакомых ников, можно не бояться быть собой - все равно никто тебя не узнает. Если только не будешь много распространяться. Или не отследят ip... Но это крайность. :) А так можно сказать, что никто тебя не узнает.
И можно уже не пыжиться, пытаясь показаться не таким придурком, какой ты в реале есть. Можно свободно высказвать свои мысли, да и вообще, говорить, что вздумается. "Я - король Калифорнии". Хаха. Подобные уникумы встречаются, но это тоже почти клинический случай(или же подростки, желающие поразвлечься и повысить свой статус среди других). Так что обычно все эти короли и миллионеры - 10-17-летние подростки с бурным воображением, больной самооценкой и не менее бурными гормонами. Вступает в действие принцип компенсации. Нам этого не хватает - мы это выдумываем. Пусть и в нереальном мире.
Играть же кого-то другого постоянно может только сумасшедший человек. Иначе - это уже не другой человек, это ты.
Вот и возвращаемся мы в итоге к тому, что в обществе, где человеку не грозит быть узнанным(а, значит, и наказанным за свои поступки\мысли\высказывания) он может проявить себя в полной мере. Хорошей или плохой.
По мере нахождения в сети мне приходится общаться с самыми разными людьми. Вот, например, очередная онлайн игра, в которую я играю некоторое время. Опять-таки, меня оптянуло к общению, посему я вступила в гильдию... Расклад сил милый - лидер гильдии паренек 17и лет, американец, еще не закончивший школу. Редко играет сейчас, ведь скоро выпускные экзамены. Его правая рука и самое большое Я в этой группе людей - существо неопределенного возраста, американец, успевший жениться дважды и достаточно обеспеченный, чтобы плевать в потолок большую часть дня. Он тратит кучу реальных денег на игру, раздавая иногда подарки с item mall'a знакомым и собратьям по гильдии, почему все и (делают вид что) любят его. Так же он считает своим долгом просвещать молодежь насчет жизни. Например, он может вам рассказать, что самое главной в спортивной машине или где купить презервативы нестандартных размеров или видов, как снять стюардессу и как его достала его жена, которая требует, чтобы он занялся делом и перестал транжирить деньги(на новые спортивные машины, видимо). К слову придется, что ведет он эти разговоры, только когда нет онлайн единственной признавшейся в своем "низком" происхождении девушке, к тому же еще и младшей сестре одного из собратьев по гильдии. Девочке всего 14(если им верить) и многие из этих знаний должны были бы показаться ей лишними... В основном этот товарисЧ - милый парень, откровенная сволочь. Нельзя так хорошо прикидываться придурком. Но из него можно много чего выбить по игре, так что... терпим(как говорил Жванецкий).
Есть еще с десяток прихлебателей звезды этого маленького городка, которые с жадностью внимают мудрости высшего разума и пытаются ему подражать - ситуация обычная. И когда они в ударе, получается праямо клуб мужиков-придурков. На самом деле, нет ничего хуже, чем собрание мужчин, которые думают, что им дозволено говорить все, что вздумается, и пытаются "показать себя" перед другими или же поделиться житейской мудростью. Что в этой мудрости правда, а что - выдумка, нередко разделить очень трудно, но что у человека на языке, то побывало у него на уме. Поэтому если в такой вот компании парень заявляет, что связи на одну ночь из-за бухла - это нормально, то с вероятностью в 85% можно утверждать, что он и в самом деле так думает. Пусть в реальности он и станет это отрицать. Но там, внутри...
В общем, чего не узнаешь за 9 лет общения в сети.
Вернувшись же к нашей превеселой компании... В гильдии еще есть человек 20 casual players'ов, которые принимают участие в этой кутерьме лишь иногда и часто неохотно. Себя я приписать к такой категории тоже могу. Поговорить с развеселой активной компанией я могу, когда у них нормальная тема разговора. Или же обсудить аспекты игры. В остальное время - читаем и думаем. Воспринимаем. Или не чиатем... Что там этот красненький чат? Партийный зеленый чат - важней, а розовый чат peer'ов более разнообразен, к тому же люди там ищут партию или помощь...
Вчера(о, уже позавчера) собственно, им захотелось обсудить женщин и неприятности, которые с ними связаны. Не буду вдаваться в лишние подробности, скажу лишь, что вопрос о том, что случайный секс на почве моря выпивки был принят единогласно как абсолютно природное явление. Некоторые разногласия вызвали только возможные осложнения на этой почве с постоянной девушкой. Ну да ладно, проехали... Знаем мы такое. Не впервые слышу это. И не только в сети. (Не буду отрицать, многие девушки тоже считают это нормальным. Такой у нас идиотский мир... Старомодна я, да? Напомню, море выпивки я вообще не признаю. Я уж тем более...)
Что там было дальше, не особо помню, я была занята, чтобы следить за хитросплетением беседы... Начала я на нее обращать больше внимания, только когда вернулась из теневого подземелья и была не так занята боями. К этому моменту наше главное Я решило поучить молодежь, что делать, если девушка обращается с претензией, что она от тебя залетела. Естесственно, на собственном примере. Он поделился некоторыми историями из жизни, в которых указывалось, что из 3х девушек, обратившихся к нему с такими обвинениями, "отделаться" не удалось только от одной. От первой он откупился оплатой аборта, вторая нашла "идиота", который на ней женился, в другом месте. Третья же, по его словам, была жуткой ш№юхи(заметьте момент - пользоваться услугами ш№юхи - это нормально. Ненормально - быть ш№юхой). Она, по его словам, не хотела свадьбы, но хотела алиментов после генетического теста на отцовство. Америка, демократия. Не исключено, что в ранг ш№юхи она была возведена после того, как предьявила претензии на алименты. Но, ему повезло - она где-то упала, из-за чего на 5м месяце случился выкидыш. (Напомним, 5й месяц уже считается ребенком, а не зародышем). Ребенок умер(скорее всего, его ребенок). А девушка потеряла способность к деторождению. Эти два факта вызвали несказанную радость нашего Я, ибо: а) ребенок умер, никаких алиментов; б) эта ш№юха поплатилась за то, что залетела от него, и теперь не сможет больше иметь детей, даже если захочет(ключевой момент - как она смела залететь от него? По принципу "мое право иметь всех направо и налево, ибо я так хочу, и мне за это ничего не будет"). Данный вопрос был поддержан прихлебателями почти единогласно: если она была ш№юхой, значит все заслужила, а такой ребенок - не ребенок вообще. Не родился - его нет. А нарушать покой парней своими проблемами девушки вообще не имеют права, если на то нет позволения этих же парней... Что-то типа того.
И все это разлаголльствование было прервано одной фразой от одного из casual players, который до этого молчал. Помню почти дословно. А фраза была: "Man, it is so sad. The baby DIED". И народ как-то аж чуть померк. Прихлебатели помолчали, ибо ждали короля. Король удостоился презрительного: "она же была ш№юхой - получила по заслугам". Но после этого обсуждение умерло. Неловко им стало? Или пропал азарт стаи ржущих гиен?..
Всего по чуть-чуть.
Но грустно, что в составе этой стаи мог оказаться любой из твоих знакомых по реальной жизни. В такой же стае. То, что мы говорим в сети кажется мелочью, пока не подумаешь, насколько глубоко некоторые вещи могут сидеть в людях. Настолько глубоко, что они сами отказываются это принять или понять. Носят маску благочестивости, а в душе...
Невесело бывает наблюдать за такими комьюнити. Все пороки общества в душах людей вывернуты наизнанку и начинают благоухать, если к ним притронуться.
В жизни - порядочные семьянины(которым ничто не мешает напрво и налево изменять женам и ни во что их не ставить), в сети - отважные рыцари без страха и упрека, несущие свет заблудшим и обучающие их всяким "нужным жизненным премудростям". Но, к счастью, бывает и наоборот. Бывает, что у самого плохого человека внутри есть что-то хорошее.
Бывает.
Долгая тирада, а о чем вышла? О мужчинах, женщинах... Об идиотах, которых мы можем любить или ненавидеть, но никогда не узнаем наверняка, кто они на самом деле.

Monday, December 8

Повеселило...

Оказывается, есть у японцев такое отдельное понятие, которое у нас величают "мартовский кот".
Американцы просто называют это "a cat in season". Но японцы... меня повеселило... называют это явление просто и со вкусом:
恋猫 - koineko - т.е. "любящий кот", "кот в любви".
Влюбленный кот...
Не смешно ли?..
(заметим, что любовь здесь выражена физической составляющей, а не духовной. Т.е. кот еще и в плотской любви... А что? :) )

Small things... that make us suffer

Вчера... Это был ужас. Нельзя сказать, чтобы это были худшие выходные за мою жизнь, но за какой-то короткий период моей жизни - 100%-но.
Всю вторую половину дня мне было нечыего делать. Ну вот нечего, и все тут. Даже в Atlantica'e поставила себе фармить материалы, ибо без них бегать не хотелось. Да и вообще играть на компе не хотелось.
И моя маникакальная страсть к деятельности завела меня в дебри уборки дома. Да, маникакальная страсть к уборке может любого превратить в енота-невротика(с).
Вчерашний мой пост был слишком злым, пришлось удалить...
Вчерашний день отметился мне некоторыми химическими опытами....
Мне не только напомнили азы неорганической химии (моли там всякие, реакции - бррр, хотя когда-то оно мне нравилось и что-то еще помню), но и пришлось испытать на себе...
Во-первых, я была безумно зла, ибо распорола руку о старый ржавый гвоздь, торчащий из плитки. Ну да, раньше в кухне стенка висела ниже, и отец не вытящил гвозди.... Особенно мило то, что у этого отдельно взятого гвоздя в процессе снятия стенки оторвалась шляпка. Можно сказать, ржавый штырь из стены, примазаный для цвету... Если б я это знала, то была, конечно, аккуратнее, во время мытья плитки. А так... Шурх, и все... распорола правую руку, ладонь... Не особо больно, как оказалось.
Больно было потом, ибо моя проснувшаяся натура енота-невротика решила, что уборку мы продолжим. А оставалось мне, не много ни мало, мытье ванной, мойки ну и еще остатков пола с помощью всяких моющих средств. Особенно рекоммендую доместос. А защитных рукавиц, конеыно же, в доме никогда не найдешь - это не по-советски.
Да уж.
Но сначала, конечно, я решила промыть руку перекисью и хоть пластырь наклеить.
Да, перекисью - больно, если есть открытый кусок раны. Но, как оказалось, доместос даст фору перекиси во много раз, поскольку одно его попадание под пластырь убедило меня, что надо осторожней обращаться с моющими средствами. Фейри - это сказка. Почти даже не жжет. А вот доместос... Вспоминаю свое общение с кислотой, правда, одной из самых неактивных, - соляной, и думаю, чего они туда намещали :)
Однако, ничто не помешало мне домыть все, что я хотела... Однако в процессе у меня не раз появлялось впечатление, что некоторые вещи не мылись в этом доме с самого момента съезда от нас родителей матери (т.е. где-то лет как 25). Ну ладно, 20-25 это я загнула, но 5 лет точно. Вспоминая, когда на моих глазах кто-то таким занимался, не пришла ни к какому вразумительному выводу....
Опять вспомнив политику матери насчет уборки... мда...
Не будем об этом думать.
А потом... потом мне пришлось приводить руку в порядок. Прочищать, срезать все лишнее (извините уж за подробности), замазывать и заклеивать\заматывать.
Не так уж все и плохо, конечно, только иногда, как потянешь - вспоминаешь. Даже в каком-то смлысле помогает не заснуть.... Мда...
Но не скоро я захочу такое повторить.

Tuesday, December 2

2BACKKA – ナミダ(Namida) (перевод на русский)

Интересная такая песня... И опять не в моем стиле, но нравится очень сильно. :)
Слеза или слезы? Все-таки слеза. Солидней как-то звучит :) Да и вообще, по-моему, больше вписывается в название.

2BACKKA – ナミダ (перевод на русский)
2BACKKA - Слеза


僕ら何千回 泣いても 
Сколько бы тысяч раз мы не плакали,
きっともう一回 乗り越える
Обязательно переживем еще раз
不器用なフリして 
Из-за неумения испортив что-то,
逃げちゃだめだろう
Бежать нет смыла -
そんなことくらい わかるだろう
Хоть это-то ты понимаешь?
今が最終回 最後のチャンス 
Сейчас – последняя попытка, последний шанс
失敗したって恐くない
Не бойся ошибиться
悲しさも切なさも 
И скорбь, и грусть,
愛しさもいつか癒せるさ
И влюбленность однажды излечиваются

泣いて泣いて泣いた日々を背に
Плача, плача, плача все прошедшие дни
僕らもう一回強くなれ
В следующий раз мы становимся сильнее
臆病なフリして
Из трусости испортив что-то,
逃げちゃだめだろう
Бежать нет смысла -
そんなことくらいわかるだろう
Хоть это-то ты понимаешь?
きっと何万回 倒れても 
Обязательно десятки тысяч раз проиграв,
きっともう一回 乗り越える
Обязательно переживем еще раз
君の声 届くだろう 
Наверняка твой голос достигнет
どこまでもずっと 
Всех и навсегда
まっすぐに…
Не отклоняясь от пути...

思いどおりにはいかない日々
В дни, когда все идет не так, как задумывалось,
意気がることでごまかした気持ち
И чувствуешь, что тебя обманули,
何かが壊れそうで 
Кажется, что что-то разбилось,
涙があふれそうで
Кажется, что потекут слезы
素直になることができず
Не можешь подчиниться,
素顔になることができず
Не можешь сделать беззаботное лицо,
逃げ出すことばかりじゃ
И просто сбегаешь
想いは いつまでも届かない
Мысли никогда никого не достигнут

描いたゴールに立ち向かっていくんだ
Продолжая атаковать поставленную цель,
雨風 受けても立ち向かっていくんだ
Вынося дождь и снег атаковать:
あれよ あれよと 時は過ぎてく
"Вот она, вот она" – так пройдет время,
だけど誰もがきっと強くなる
Но обязательно кто-то станет сильнее
ごまかした気持ちのままじゃ 
Против чувства, что тебя только что обманули,
押し殺した日々じゃダメだ
Невозмутимое лицо, которое сохраняешь днями, не поможет
一度きりの人生の 
Жизни, которую живешь лишь раз,
階段を今 登る
Лестницу сейчас ты преодолеваешь

僕ら何千回 泣いても 
Сколько бы тысяч раз мы не плакали,
きっともう一回 乗り越える
Обязательно переживем еще раз
不器用なフリして 
Из-за неумения испортив что-то,
逃げちゃだめだろう
Бежать нет смыла -
そんなことくらい わかるだろう
Хоть это-то ты понимаешь?
今が最終回 最後のチャンス 
Сейчас – последняя попытка, последний шанс
失敗したって恐くない
Не бойся ошибиться
悲しさも切なさも 
И скорбь, и грусть,
愛しさもいつか癒せるさ
И влюбленность однажды излечиваются

届きそうで 届かないよ
Похоже, достигну, - не достигну,
掴めそうで 掴めないよ
Похоже, дотянусь, - не дотянусь,
いつものいくつもの臆病が僕の腕を引っ張る
Каждый раз привычная трусость хватает меня за руку
離してよ もう行くよ ここじゃない
Отпусти, все, я иду, мое место не здесь
今からでも遅くない
С этого момента не буду задерживаться
僕の頬をつたう
Просящаяся на щеку
涙はこれで最後と決めた
Слеза будет последней, так решено

まだ終わってない 
Еще не все закончилось,
終わっちゃいない 
Не заканчивается,
何もまだ始まっちゃいない
Еще ничто и не начиналось,
答えはまだ出しきっちゃいない 
Еще не было дано ответа,
まだ諦めてない
Еще не сдаюсь
僕が僕でいることの意味も訳も 
Смысл и значение того, что я есть я,
喜びも味わっていない
Еще не испробован
一人でもう立ってる 
Все еще в одиночестве стою -
僕だけの明日が待っている
Только мое завтра ждет меня

涙ふいて 顔を上げて 
Вытри слезу, подними голову
ここからって 空見上げて
И с этого момента смотри ввысь на небо
君笑って 手を伸ばして
Смейся, ты, протягивай руку,
一つの想いへ辿り着くまで
Пока не дотянешься до одних единственных мыслей

季節外れの風が吹く
Нежданный ветер подует,
本当の気持ちに背を向けて
Настоящие чувства обратно принесет,
行きていくよりは多分いいよね 
Не правда ли, это хорошо - идти вперед
目指したあの場所へ
К месту, к которому ты хочешь придти

僕ら何千回 泣いても 
Сколько бы тысяч раз мы не плакали,
きっともう一回 乗り越える
Обязательно переживем еще раз
不器用なフリして 
Из-за неумения испортив что-то,
逃げちゃだめだろう
Бежать нет смыла -
そんなことくらい わかるだろう
Хоть это-то ты понимаешь?
今が最終回 最後のチャンス 
Сейчас – последняя попытка, последний шанс
失敗したって恐くない
Не бойся ошибиться
悲しさも切なさも 
И скорбь, и грусть,
愛しさもいつか癒せるさ
И влюбленность однажды излечиваются

泣いて泣いて泣いた日々を背に
Плача, плача, плача все прошедшие дни
僕らもう一回強くなれ
В следующий раз мы становимся сильнее
臆病なフリして
Из трусости испортив что-то,
逃げちゃだめだろう
Бежать нет смысла -
そんなことくらいわかるだろう
Хоть это-то ты понимаешь?
きっと何万回 倒れても 
Обязательно десятки тысяч раз проиграв,
きっともう一回 乗り越える
Обязательно переживем еще раз
君の声 届くだろう 
Наверняка твой голос достигнет
どこまでもずっと 
Всех и навсегда
まっすぐに…
Не отклоняясь от пути...

Friday, November 21

О терпении и терпимости

В последнее время что-то моя планка раздражительности пошла вниз...
Т.е. начали меня раздражать разные люди. Намного быстрее, чем обычно.
Наверное, это все потому, что своих проблем прибавилось. И не видно, когда они закончатся.
Теперь я не могу *долго* выслушивать стенания окружающих, особенно склонных к преувеличению... "Не с кем на работе выпить", - Боже, какой ужас! Как можно спокойно жить дальше?..
"Начальник идиот", - плохо, да. Но где вы видели нормальных начальников?.. Ну хорошо принимается... Что, опять? "Начальник-идиот-начальник-идиот-начальник-идиот-начальник-идиот..."?.. Это мы уже слышали. Что-то новое есть?.. "На работе не ценят", - плохо, да. Но кого из низшего звена сейчас ценят? "На-работе-не-ценят-На-работе-не-ценят-На-работе-не-ценят-На-работе-не-ценят-На-работе-не-ценят-..." (эх, во всяком случае, у кого-то есть более-менее нормальная работа, пусть на ней и не ценят -> см. выше, а кого сейчас ценят, в этой-то стране?). Пытаешься вставить слово, хотя бы перевести разговор на другую тему - без толку. "На-работе-не-ценят!!!". Понимаешь ли.
"Не с кем на работе выпить!", "Городской транспорт достал, машину хочу!!", "Машину-хочу-машину-хочу-машину-хочу!!"... Что там еще? Ой, простите, я, может, и слушала, но не особо запоминала. Все равно еще 1200 раз расскажете, как у вас все плохо.
Да, млин, что я вам, Мать Тереза? Чего пристали?.. Пожалеть вас, да? А меня кто пожалеет? Подсказать? Явно не вы...
Может, у меня тоже на душе кошки скребут, но вот только что вам до этого?.. У вас много своих супер-пупер-важных проблем, которые не дают думать ни о чем другом. У меня, как ни странно, тоже.
Люди - такие существа, которым дано видеть только свои проблемы и только со своей перспективы... Конечно, то же относится и ко мне, но... Бывает очень обидно, когда не дают и слова вставить и поток жалоб не прерывается. Своя фуфайка ближе к телу.
А мне ведь - лучше всех, наверное...
Интересно, долго ли я буду еще терпеть или просто выскажу пару умных мыслей вслух в личной беседе?..
Но пока терпим. Пока еще терпения хватает.
Пока еще.

Thursday, November 13

Neverwhere

В первый раз за долгое время отступила от чтения А.Кристи в пользу некоего разнообразия... Прочла вчера творение Neil-а Gaiman-а 'Neverwhere' .
Что тут скажешь - написано (именно написано) очень даже хорошо, а вот сюжет...
Не люблю я, когда "опускаемый-всеми-герой-обычный-парень" в конце книги вдруг непостижимым образом становится всеми любимым героем. При том еще, что способ этот "становления героем" отличается дибилизмом и неправдоподобностью, присутствовавшими в "Хрониках Нарнии"(но оно детское, пускай).
Как победить могущественного дракона, погубившего многих охотников и рыцарей? Можно попытаться выставить копье в надежде, что дракон сам упадет на него своим слабым местом в броне (ну вы поняли)... При этом еще и не съест тебя ДО этого...
Еще очень попахивало С.Кингом и его "1408" в разрезе "моральных пыток". Но уж сильно упрощено и примитивно, что аж стало страшно - как столько людей могли раньше погибнуть из-за ЭТОГО? :) Видимо, за великой реликвией раньше отправляли немощей и слабоверных...
А еще - второстепенные персонажи. Автор великолепно сокрыл от нас их мысли и мотивации, ибо догадаться о них почти невозможно... Так и не было дано ответа на вопросы "а почему все-таки все так круты" и "что им всем надо"? и т.п. "Так случилось, потому что так случилось". Какая разница, почему... Какая разница, что это неправдоподобно? Это же ФЭНТЕЗИ.
В общем, все было бы хорошо в этой книге, елси бы герой так и остался хлюпиком-наблюдателем и с благодарностью принял бы обратный билет в свой мир... Ну да, не было бы сопливого хеппи-энда, не было бы любимого многими "чтобы жить иначе, я готов все по%;рить". Но было бы хоть чуть-чуть похоже на то, что МОГЛО произойти с обычным человеком. И были бы мотивации и поступки обычных или пусть хотя бы нормальных людей... А так... "Я пойду умру, чтобы узнать кое-что" :) Ну ладно, это еще в контексте понять можно. "Я погубил Атлантиду, меня заперли в тюрьме и я решил завоевать мир"... Идея "сумасшедшего зла" - самая простая... Но не надо этим злоупотреблять...
Потому что сумасшествие проявится везде...
Эх... в общем, я разочарована...

Tuesday, November 11

ON/OFF - 永遠の刹那(Eien no Setsuna) - перевод на русский

Давно мне нравится эта песня... Очень давно.
Но вот добралась я до нее недавно...
Сложно пошло, особенно строить русские предложения в такой структуре. ">" означает "ищите остатки смысла перевода этой строки в следующей строке". Не получилось нормально разбить построчно, не получилось.

Но мальчики хорошо спели. Хоть и близнецы :)

ON/OFF - 永遠の刹那(Бесконечный миг)

消える事のないメッセージ
Послание, которое никогда не исчезнет,
永遠に続
Буду хранить вечность
いつまでも胸の中で 
Всегда ли> в моей груди
生き続けるでしょう 
Будет продолжать жить
誓い合った絆は
Связь, скрепленная клятвой

いつからでしょう
Разве когда-нибудь 
離ればなれなのは
Не привыкаешь к одиночеству,
でも心は昔のまま 
Но сердце в старые времена
揺るぐことはないでしょう
Никогда не колебалось, правда?
信じていた再びあえることを
Верил, что вновь можем встретиться,
この別れが 
Что это расставание -
二人の運命でも
Судьба для нас двоих, но

あなたを待ち続けてる 
Продолжающий ждать тебя
私がいる
Я существую
このすべてを解き放って 
То, что решит это все,
伝えたい言葉
Слова, которые хочу высказать,
消える事のないメッセージ 
Послание, которое никогда не исчезнет,
永遠に続く
Буду хранить вечность
いつまでも胸の中で 
Всегда ли> в моей груди
生き続けるでしょう 
Будет продолжать жить
誓い合った絆は
Связь, скрепленная клятвой

記憶の線を 
Линии памяти
なぞりながら 
Прослеживая
今日も
И сегодня
描いていた 
Вырисовывал
あなたの影 
Твою тень
切なさこみあげる
И могу отдать лишь гнев
情けないでしょう
Разве не стыдно
何も手につかなくて
Ничего не делать,
ただひたすら 
Опять сознательно просто
待ち続けています
Продолжать ждать

あなたを守り続けた 
Продолжавший защищать тебя
私がいる
Я существую
そのすべてを受け入れて 
То, что это позволит это все принять,
誓い合う言葉
Слова принятой клятвы,
鳴り止まないこのメッセージ 
Послание, которое не прекращаю озвучивать,
永遠に続く
Буду хранить вечность
いつまでも胸の中で 
Всегда ли> в моей груди
生き続けるでしょう 
Будет продолжать жить
強いこの絆は
Эта прочная связь

あなたじゃなきゃ意味がない 
Если тебя нет – нет смысла быть мне,
私だから
Потому что я
このすべてを解き放って 
То, что решит это все,
伝えたい言葉
Слова, которые хочу высказать,
消える事のないメッセージ 
Послание, которое никогда не исчезнет,
永遠に続く
Буду хранить вечность
いつまでも胸の中で 
Всегда ли> в моей груди
生き続けるでしょう 
Будет продолжать жить
誓い合った絆は
Связь, скрепленная клятвой

Wednesday, November 5

Как всегда в нашей стране...

Ехала я вчера вечером 43им троллейбусом... Хотя обычно я предпочитаю маршрутки - они ходят быстрее и чаще, но... пришел же, в первый раз за долгое время.
А тут еще и повышение, ну да ладно... Достала 2 грн. Осматриваюсь внутри - кондуктора нет.
Блин, у водителя опять покупать - так неудобно и достает или толкаться в нос этой громадной посудины, или передавать деньги и надеяться, что они дойдут куда надо... Не важно. Передаю... А через пару минут слышу крик впереди - оказывается, талонов водителям не выдали и "оплачивайте проезд просто так, без талонов". Цирк, не так ли?
Как ни странно, народ взбунтовался и отказался платить вообще. Водитель пытался возникать, морозиться, матюкаться - не помогло. Хоть он и за перегородкой, но народу много вокруг. В итоге, сдался и даже вернул кому-то там десятку...
Так мои деньги вернулись ко мне и в первый день подорожания я прокатилась на шарика.
Но ситуация - прям как всегда... Народ возмущается о подорожании только на местах. Нет, чтобы это как-то оформить...
Welcome to Ukraine, folks!

Tuesday, November 4

Опять ноябрь

Начался ноябрь...
Начался с очередного загона Лёни-космоса - подорожания городского транспорта в Киеве. Метро и автобусы\троллейбусы по 2 грн. ... Подумать только - 10 жетонов - 20 гривен, вместо привычных 5и... Вспоминается качество нашего городского транспорта. И думается - а сколько тогда маршрутки стоять-то будут, если еще вчера самые дешевые были по 2 грн.?
Самое главное - старики и старушки, поддерживающие своего "благодетеля", платить за это не будут. Политика Лёнечки - перекладывание все на плечи молодежи... Эх, для европейских государств смешно, что коммунальный транспорт хочет быть высокорентабельным. Это ведь коммунальный транспорт.
Не добавляет оптимизма погода и отсутствие отопления... Все, что могло начать покрываться плесенью в доме, уже начало ею покрываться еще три недели назад... Ненавижу туманы(т.е. высокую влажность). Для легких хуже некуда... Зато можно пенициллин дома разводить... Хаха... смешно...
Только что была в банке. Перекладывала депозит родительский, мать пошла со мной в виде хранилища денег и супервайзера... Бедный мальчик - специалист отделения банка Х - не знал, куда от меня деться. Знаю, знаю... издеваться над малолетними служащими банков - плохо. Ну что я могу сделать, если знаю я его работу? :) Ну что я могу сделать, если вот уже 3 года, как меня приучили перечитывать каждую долбаную бумажку, перед тем, как за нее расписаться? Ну что я могу сделать, что год назад мне пришлось вызубрить банковские операции и я еще что-то помню? Ну не получилось у него рассказать мне, что мне делать и какие условия договора... Я этих договоров много видела... И читать умею, и выделять главное... Тем более, что подвохов особо сильных тут можно не ожидать... Ну не получалось у него сохранить статус "великого и всезнающего служащего банка". И банковский проф сленг я немного знаю... Эх... Хотел он у меня что-то спросить, да все косился то на свою начальницу, то на мою мать, маячившую у выхода с деньгами... :) Юрий какой-то там... Смешно, но даже по внешности чем-то смахивал на Юрчука :) Все они похожи :)
Мать только спросила, зачем я над парнями издеваюсь... Ну не издеваюсь я :) Не издеваюсь. Зато мы сумели сократить время пребывания в банке, а мать очень спешила, выгнав меня из дому днем даже без макияжа и чуть не вытащив из ванной с недочищеными зубами...
Решите, чего вы хотите :) Быстро или нежно :)
* * *
Фраза, которую я услышала давно, но вспомнила только сейчас:
"Мы никогда не будем любовниками, поэтому ничто не сможет нас разлучить"
Что-то в этом есть...

Tuesday, October 28

AAA - That's right(перевод на русский)

Еще одна любопытная песенка...

AAA - That's Right(перевод на русский)

なにを手にしたい
Что ты хочешь сделать собственными руками?
渇くだけの心は
Жаждущему сердцу
逃げる場所はない
Некуда бежать
ただ光を見たいなら
Даже если ты всего лишь хочешь увидеть свет

握りしめたKnife
Сжимая в руках нож
敵は誰かではない
Никто кроме тебя тебе не враг
殻を破れない
Не можешь разбить клетку
呻く声がわかるか
Узнаешь звуки стонов?

Chance 時の流れはパンドラの箱
Шанс. Течение времени – ларец Пандоры
さぁ 褪めた女神にダイス振らせるな
(Ну что же ты? Не дай увядшей богине бросить за тебя дайс)
Ну что же ты? Не дай увядшей богине решить твою судьбу

ここからAh-Ah That's right That's right
С этого момента
超えろよ 明日へ
Превзойди это. В завтрашний день
Ah-Ah That's right That's right
超えろよ 裸足で
Превзойди это. Отправляйся босиком
That's all right
どこまでだって
Куда угодно, потому что
That's all right

石をぶつけあい
Разбиваешь камни,
粉々にするもいい
Пока не превратятся в пыль - хватит
夢は滅びない
Мечты не умирают,
その先に続くだけ
Они продолжаются в будущем

Chance 苦しい夜が朝へつながる
Шанс. Ночь страданий превращается в утро
さぁ Gearを入れれば道ができるだろ
Ну что же ты? Был бы инструмент, ты сумел бы сделать дорогу

ここからAh-Ah That's right That's right
С этого момента
超えろよ 明日へ
Превзойди это. В завтрашний день
Ah-Ah That's right That's right
超えろよ 裸足で
Превзойди это. Отправляйся босиком

ふりむいてもきっとなんにもない
Даже если оглянешься, то точно ничего не увидишь
いま心が言うままに
Сейчас сердце говорит тебе,
ロープなんか引きちぎればいい
Что не страшно, если веревка и оборвется

Chance 息を止めても時代は変わる
Шанс. Даже если ты прекратишь дышать, времена все равно изменятся
さぁ 傷の痛みにその目を伏せるな
Ну что же ты? Не отводи своих глаз от боли из раны
だめさ だめさ
Нельзя этого делать, нельзя

Ah-Ah That's right That's right
超えろよ 明日へ
Превзойди это. В завтрашний день
Ah-Ah That's right That's right
超えろよ 裸足で
Превзойди это. Отправляйся босиком
(x2)

That's all right
どこまでだって
Куда угодно, потому что
That's all right

Friday, October 24

CHEMISTRY - Life goes on (перевод на русский)

Собралась я еще немного поработать над свои словарным запасом и практическим разбором сокращенной грамматики... И собиралась разбирать далеко не эту песню.
Но после получаса мучений и прокленов всех подпевок в мире, из-за которых ничегошеньки не разобрать в некоторых местах, сдалась, и перешла на Life goes on.
Тут произношение божеское.
Да и песня мне тоже нравится.
(оффтоп - этот насморок меня убивает...)

CHEMISTRY – Life goes on (перевод на русский)

Life goes on
Ready
I need you

悲しい時に「悲しい」と告げるのは 
В грустные времена сказать "Мне грустно" -
弱いってことかな (happiness)
Значит ли высказать свою слабость?
辛い時に「辛い」と 
В тяжелые времена сказать "Мне тяжело" -
打ち明けていいかな
Можно ли в этом признаться?
I've just got to believe
Я всего лишь должен верить
闇が迫り
Перед приближающейся тьмой
行き場失ったとしても
Хоть и потерял я свою конечную цель, но
今はキミがそばにいる
Сейчас ты рядом со мной
迷わずに踏み出すんだ
И я без колебания продвигаюсь вперед

流した涙はきっと
Пролитые слезы обязательно
光る結晶へと変わる
Превратятся в сияющие кристаллы
優しく包んで I'll be with you x2
Нежно обнимая – Я буду с тобой
キミが教えてくれた
Ты научила меня
自分らしくあることを
Быть самим собой
だからどんな時も
Поэтому что бы не случилось -
信じて進むよ
Я продолжаю верить
Life goes on
Жизнь продолжается

ボクがキミにしてあげられることって
Чтобы сказать "я делаю это для тебя"
何があるんだろう - Ah so be it
Ведь что-то такое должно быть – Пусть это будет так
(имеется в виду, ведь должно же быть что-то, что он может сделать для нее... )
苦手なことなら
Если ничего и нет,
たくさんあるというのに
Говоря, что всего достаточно,
I am to be with you
Я должен быть с тобой
キミの言葉 
Твои слова
ふと思い出してうなずく
Внезапно вспоминая, киваю
星が掴めそうな夜 
Ночь, в которую можно дотянуться до звезд
終わらぬ愛を誓おう
Поклясться ли в бесконечной любви

流した涙はきっと
Пролитые слезы обязательно
光る結晶へと変わる
Превратятся в сияющие кристаллы
震える心で You're by my side x2
В трепещущем сердце - Ты рядом со мной
この声が届かずに 
Этот голос не достигает тебя и
あきらめそうになっても
Я уже почти готов сдаться
握った手だけは 
Лишь руку, которую удалось схватить,
離さず進むよ
Не отпускаю и иду вперед
Life goes on
Жизнь продолжается

風は絶えず動いて 
Ветер, не утихая, несется
ボクらの背中を押すよ
И подталкивает нас в спину
時が流れても You're my sweetheart x2
Но и с течением времени – Ты моя половинка
瞬く星の向こう 
Блестящая сторона звезды
夢見た未来描こう
Наверняка нарисует будущее, виденное во снах,
だからその時は 
Поэтому именно тогда
一緒にいようよ
Мы точно будем вместе
Life goes on
Жизнь продолжается

Thursday, October 23

12012 - Cyclone перевод на русский

Старая песенка(относительно), но меня почему-то сподвигло ее перевести... Напомнили мне, насколько она мне нравится :)

12012 - Cyclone

listen. a heartless shout.
Послушай. Бессердечный крик.
listen. a heartless cry.
Послушай. Бессердечный плач.
listen. a heartless world.
Послушай. Бессердечный мир. (х2)

君の香りさえ分からない
Я даже не понимаю твоего благоухания
君の仕種さえ分からない
Я даже не понимаю твоих действий
全ての記憶をかき消され
Все воспоминания были уничтожены

生きてく意味さえ分からない
Я даже не знаю, зачем жить
生き抜く意味さえ分からない
Я даже не знаю, зачем выживать
思えば誰に愛された?
Если подумать, кого я любил?

過ぎてゆく季節の中で
В проходящих мимо сезонах года,
巡りめく時の流れに
В течении повторяющихся времен
全てを飲まれてしまって
Все без остатка растворилось
君のもとへ辿り着く
Я доберусь туда, где ты есть

争いあった日々も
Дни, проведенные в конфликтах,
悲しみに崩れた夜さえ
И даже ночи, когда я был раздавлен печалью,
今を生きる為の糧に
В подпитку того, чтобы жить теперешним
変わり始める
Начинают превращаться

listen. a heartless shout.
Послушай. Бессердечный крик.
listen. a heartless cry.
Послушай. Бессердечный плач.
listen. a heartless world.
Послушай. Бессердечный мир.

君の居場所さえ分からない
Я даже не знаю, где ты живешь,
君の笑顔さえ分からない
Я даже не знаю твоего улыбающегося лица,
不安の渦に流されて
Все унесло водоворотом тревоги
心の傷は癒せない
Шрамы сердца не залечишь
心の涙も拭えない
И слез сердца тоже не утереть
孤独で狂ってしまいそうで
От одиночества можно сойти с ума

愛し合う季節はまるで
Как сезон, когда мы стали друг другу близки,
あの頃の二人の様で
Как пара из тех времен, -
全てを忘れてしまって
Все уже забыто
必ず君に逢いに行く
Без сомнения иду, чтобы встретить тебя

憎しみあった日々も
Проведенные в ненависти дни
絶望に苦悩した夜も
И ночи агонии от отчаяния
僕を創る為の糧に変わり
Превращаются в материал для создания меня
約束の場所で今君を待ち
На обещанном месте сейчас тебя я жду,
遠くを見つめる
Глядя в бесконечность,
だけど君は現れない
Но ты не появляешься
誰か答え
Кто-нибудь, ответьте мне

君の香りさえ分からない
Я даже не понимаю твоего благоухания
君の仕種さえ分からない
Я даже не понимаю твоих действий
全ての記憶をかき消され
Все воспоминания были уничтожены

生きてく意味さえ分からない
Я даже не знаю, зачем жить
生き抜く意味さえ分からない
Я даже не знаю, зачем выживать
思えば誰に愛された?
Если подумать, кого я любил?

愛し合う季節はまるで
Как сезон, когда мы стали друг другу близки,
あの頃の二人の様で
Как пара из тех времен, -
全てを忘れてしまって
Все уже забыто
必ず君に逢いに行く
Без сомнения иду, чтобы встретить тебя

「未来の僕は今本当に笑えていますか?」
"Правда ли сейчас смеется будущий я?" -
今を生きる僕自身に語り
Говорит себе теперешний я
約束の時間だね
Вот он, обещанный час, разве нет?
ここで今君を捜すけど
Здесь и сейчас я ищу тебя -
どこにもいない
Но тебя нигде нет
どうしてね?
Почему, а?
誰か答え
Кто-нибудь, ответьте мне

listen. a heartless shout.
Послушай. Бессердечный крик.
listen. a heartless cry.
Послушай. Бессердечный плач.
listen. a heartless world.
Послушай. Бессердечный мир. (х2)

* * *

И все продолжает мне казаться, что в строчке:
"生き抜く意味さえ分からない"
вместо
"ikinuku imi sae wakaranai"
идет
"ikinuku ishi sae wakaranai",
что слегка изменит значение строки :)
ishi = 意思 = инстинкт
т.е. будем иметь:
"生き抜く意思さえ分からない"
"Я даже не понимаю инстинкт самомохранения" :)
Смысл... ну да, немного изменился.
Но все равно "Я даже не понимаю смысла выживания" по-русски звучит глупо :)
Пускай пока остается, как остается. С произношением в песнях иногда туго...

Wednesday, October 22

Интересные фразы

В очередной раз составила подборку фраз, которые мне запомнились.
Итак...
"Человек - создание, способное совершить любую подлость"
"Когда нам хорошо, мы готовы прощать многое. Когда нам плохо, ничто не заслуживает прощения. Даже мы сами"
"Так как мы никогда не станем любовниками, то можем быть вместе до конца времен"
"Желания исполняет дьявол"
"Нельзя объяснить слепому, что такое цвет. Так и ты не сможешь объяснить никому, каково это - любить"
"То, чего ты хочешь сильнее всего, нужно тебе меньше всего на свете"
...
Где-то так. Было еще парочку, но пока собралась записать, вылетели из головы.
Потом, наверное. Если вспомню - запишу.

Monday, October 6

Снова похолодало

Со вчерашнего вечера снова похолодало... И дожди...
В честь этого (да и в честь того, что надо проверять окна за матерью и закрывать, все-таки) ночь у меня была милая...
Снилось мне нечто стандартное, из тех снов, что мне снятся с детства. (Когда мне вообще что-то снится). И это стандартное закончилось тем, что меня застрелили - просто и без сожалений. Но насколько натурально мое тело прочувствовало пули - это ужас :) Холод метала, боль, падение и боль от падения - все сразу...
Я проснулась и поняла... что заснула, слушая аудиорассказ на японском на кпк. То есть, заснула на кпк, на который не одела чехол. А у него корпус металлический, который охладился до комнатной температуры и даже больше... Вот вам и характерный металлический холод.
Боль и падение - эти чувства мое тело помнит достаточно хорошо. Например, когда мне было лет 14, я поскользнулась и упала с крыши 5-метрового гаража. Что я там делала - другой вопрос :) Не скажу :) А еще когда-то упала на плиту с обнаженной арматурой... Или спиной об острый угол... И так далее... Конечно, не огнестрельное ранение, но воображения моему мозгу хватило...
Сны - микс из памяти, воображения и подсознания.
Помню, что где-то три года вподряд мне снился один и тот же сон. Я его никогда не забуду.
Или то, что в детстве мне часто снились места, в которых я не была, но которые легко узнавала, став старше и придя на место. (Дада, скажете, что логичнее предположить - думала, что узнавала)
Когда-то, лет в 10, мне часто снилась одна и та же стройка, очень характерный проект и местоположение... И только через три года я узнала, где это - когда мы ездили с отцом по городу. Но три года назад стройки этой еще не было :) ... Почти мистика. (Логичнее подумать, что я убедила себя, что это то же место)
Вот такие шутки выкидывает со мной мое сознание :)
И подсознание.
Но просыпаться с мыслью, что тебя застрелили - неприятно :)