Again...

as a reminder...

Yuki Kajiura FICTION II

Recently I'm listening to this:

It has some nice songs, though not as much as I'd like. At least I think so. Out of 14 tracks only 4 are worth listening again. Or I will change my mind when I get used to them a bit more. But I guess 4 will stay, others will go.

Yuki Kajiura - Forest:

Yuki Kajiura - E.G.O.:

Itou Kanako - A.R. lyrics + перевод на русский (1)

Базовая версия перевода песни Itou Kanako - A.R. (из игры Steins Gate)

"Все закручено" - таки да, закручено... или переводить очень литературно, или...
Ладно, позже доберусь сделать правки.

Сама песня:

Itou Kanako - A.R.

僕の視界が経験をした
boku no shikai ga keiken wo shita
Мое мировоззрение приобрело опыт
全部のあの空がホントだとしたら
zenbu no ano sora ga honto da to shitara
Если бы все в этом небе было правдиво
正しい答えも求める事は
tadashii kotae mo motomeru koto wa
И требуя честный ответ
馬鹿げた振る舞いと聞こえる失笑
bakageta furumai to kikoeru shishou
Вместе с абсурдным поведением слышу насмешку

繰り返す漂流と君の証明
kurikaesu hyouryuu to kimi no shoumei
Подтверждение от тебя продолжает парить в воздухе
出口の見えない孤独へのキャプチャ
deguchi no mienai kodoku he no CAPTURE
И заперло внутри безысходного одиночества
羽ばたいた瞬間に収束をする
habataita shunkan ni shuusoku wo suru
В момент, когда взмахну крыльями, приду к твердому решению
バタフライあなたは神のごとく姿さえ見せない
BUTTERFLY anata wa kami no gotoku sugata sae misenai
Бабочка – ты подобно Богу даже вида своего не показываешь

パラレルな人、人々は背中合わせて
PARALLEL na hito, hitobito wa senaka awasete
Параллельный человек, люди стоят спинами друг к другу
饒舌な注釈でまやかす支配者
jouzetsuna chuushaku de mayakasu shihaisha
Те, кто говорят не смолкая, - обманывающие лидеры,
仕組まれた境界線を裏切っても
shikumareta kyoukaisen wo uragitte mo
Даже если перейдешь установленную кем-то границу
時間は不器用に歪曲を始める
jikan wa bukiyou ni waikyoku wo hajimeru
Время начинает неумело искажаться,
世界は綻びを揉み消すように書き換える
sekai wa hokorobi wo momikesu you ni kakikaeru
Мир, как будто пытаясь скрыть разлом, переписывает себя

捏造されたその痕跡は
netsuzou sareta sono konseki wa
Тот оставленный намеренно след
時間に閉ざされて 知られざる場所へ
jikan ni tozasarete shirarezaru basho he
Ведет в неизвестное место, скрытое во времени,
たった一枚壁の向こうは
tatta ichimai kabe no mukou wa
Указывая на другую сторону стены
知らない世界線否定は出来ない
shiranai sekaisen hitei wa dekinai
Не могу отрицать неизвестную мировую линию

契約の交わされた犠牲の未来
keiyaku no kawasareta gisei no mirai
По контракту выменянное жертвенное будущее
回避を許さぬ螺旋ストラクチャ
kaihi wo yurusanu rasen STRUCTURE
Спиралеобразная структура, которую перестала избегать
後戻りの出来ない悪夢のような
Ato modori no dekinai akumu no youna
Как кошмар, из которого не вернуться,
バタフライあなたは神のごとく姿さえ見せない
BUTTERFLY anata wa kami no gotoku sugata sae misenai
Бабочка – ты подобно Богу даже вида своего не показываешь

パラレルな過去と未来は隣り合わせて
PARALLEL na kako to mirai wa tonariawasete
Параллельные прошлое и будущее соприкасаются
ねじ曲げた光速で騙す創造者
nejimageta kousoku de damasu souzousha
С перекрученной скоростью света обманывает выдумщик
そびえ立つ城壁を乗り越えてみせても
sobietatsu jouheki wo norikoete misete mo
И даже если попытаться перелезть возвышающиеся стены замка
宇宙は意図的な不正を始める
uchuu wa itotekina fusei wo hajimeru
Вселенная начинает целенаправленные подлости
世界は綻びを揉み消すように 書き換える
sekai wa hokorobi wo momikesu you ni kakikaeru
Мир, как будто пытаясь скрыть разлом, переписывает себя


パラレルな人、人々は背中合わせて
PARALLEL na hito, hitobito wa senaka awasete
Параллельный человек, люди стоят спинами друг к другу
饒舌な注釈でまやかす支配者
jouzetsuna chuushaku de mayakasu shihaisha
Те, кто говорят не смолкая, - обманывающие лидеры,
仕組まれた境界線を裏切っても
shikumareta kyoukaisen wo uragitte mo
Даже если перейдешь установленную кем-то границу
時間は不器用に歪曲を始める
jikan wa bukiyou ni waikyoku wo hajimeru
Время начинает неумело искажаться,
世界は綻びを揉み消すように書き換える
sekai wa hokorobi wo momikesu you ni kakikaeru
Мир, как будто пытаясь скрыть разлом, переписывает себя

старые песни

А еще иногда я слушаю вот такое:

Dance Dance Revolution - Mr. Wonderful


Старые добрые песни, не правда ли? :)

Suara

В последнее время часто слушаю Suara - есть такая японская певица. Ее стиль - поп с примесью японского фолка. И голос хороший. Мне нравится. Есть очень красивые и мелодичные песни.

Musouka (мечтатель):


Tenshi ga miru yume (сон, который видит ангел):


Adamant Faith:


Рекоммендую, например, альбом 2009го года "Kizuna" (キズナ）.

Orange Range – Ikenai Taiyou (перевод)

Доползла я наконец до того, чтобы оформить это в письменном виде.

Как говорится, краткий экскурс в культуру: "красная нить" в понимании японцев, это что-то вроде знака судьбы, который связывает влюбленных.

Orange Range – イケナイ太陽
Orange Range – Неправильное солнце

チョットでいいから見せてくれないか
Chotto de ii kara misete kurenai ka
Это не страшно, почему бы чуть не показаться мне?
お前のセクシー・フェロモンで オレ メロメロ
Omae no sekushii feromon de ore meromero
От твоих сексуальных феромонов я схожу с ума

Ah ふれちゃいそう でもイケナイの
Ah furechaisou demo ikenai no
Ах, кажется, что сейчас прикоснусь к тебе, но нельзя
徐々に高なる鼓動 止められないわ
Jojo ni takanaru kodou tomerarenai wa
Постепенно нарастающий ритм не остановить

交わす言葉の記憶遠く
Kawasu kotoba no kioku tooku
Далекие воспоминания о словах, которыми обменялись,
口元の動きに揺れ動く
kuchimoto no ugoki ni yureugoku
Дрожу от движения губ,
濡れた髪を撫でた そしてAh~~~~~
Nureta kami wo nadeta soshite Ah
Тронул мокрые волосы и ах…

ABC　続かない そんなんじゃダメじゃない
ABC tsuzukanai sonna n ja dame ja nai
Не перечисляй по алфавиту, все это не зря
だってココロの奥は違うんじゃない?
Datte kokoro no oku wa chigau n ja nai?
Потому что в глубине сердца думаешь иначе, не так ли?
オレの青春 そんなもんじゃない
Ore no seishun sonna mon ja nai
Моя молодость не такая, как кажется,
熱く奥で果てたいよ
atsuku oku de hatetai yo
Хочу закончить ее с жаром и смыслом,
きっとキミじゃなきゃ やだよ
Kitto kimi ja nakya ya da yo
Точно не хочу, чтобы это была не ты,
オレはイケナイ太陽
Ore wa ikenai taiyou
Я – неправильное солнце

「赤い糸」なんて絵空事
Akai ito nante esoragoto
«Красная нить» - это просто замок в облаках,
でも下心でさえ信じたいの
demo shitagokoro de sae shinjitai no
Но в глубине души хочется в нее верить
オレは正しい キミも正しい
Ore wa tadashii kimi mo tadashii
Подходящий я и тоже подходящая ты,
とにかくもう左右されないぜ
tonikaku mou sayuu sarenai ze
В любом случае больше не буду сворачивать с пути
騙し騙され胸うずく
Damashi damasare mune uzuku
Обманывая и будучи обманутым, болит в груди,
下手な芝居がより盛り上げる夜
hetana shibai ga yori moriageru yoru
Неумелая пьеса раззадоривает ночь
息が耳に触れた二人 Ah~~~~~
Iki ga mimi ni fureta futari Ah
Мы дышим друг другу в уши, Ах…

ABC　続かない そんなんじゃダメじゃない
ABC tsuzukanai sonna n ja dame ja nai
Не перечисляй по алфавиту, все это не зря
だってココロの奥は違うんじゃない?
Datte kokoro no oku wa chigau n ja nai?
Потому что в глубине сердца думаешь иначе, не так ли?
アタシの青春 そんなもんじゃない
Atashi no seishun sonna mon ja nai
Моя молодость не такая, как кажется,
熱く奥で果てたいよ
atsuku oku de hatetai yo
Хочу закончить ее с жаром и смыслом,
きっとキミじゃなきゃ やだよ
Kitto kimi ja nakya ya da yo
Точно не хочу, чтобы это был не ты,
アタシ・イケナイ太陽
Atashi ikenai taiyou
Я – неправильное солнце

交わす言葉の記憶遠く
Kawasu kotoba no kioku tooku
Далекие воспоминания о словах, которыми обменялись,
口元の動きに揺れ動く
kuchimoto no ugoki ni yureugoku
Дрожу от движения губ,
濡れた髪を撫でた そしてAh~~~~~
Nureta kami wo nadeta soshite Ah
Тронул мокрые волосы и ах…

ABC　続かない そんなんじゃダメじゃない
ABC tsuzukanai sonna n ja dame ja nai
Не перечисляй по алфавиту, все это не зря
だってココロの奥は違うんじゃない?
Datte kokoro no oku wa chigau n ja nai?
Потому что в глубине сердца думаешь иначе, не так ли?
オレの青春 そんなもんじゃない
Ore no seishun sonna mon ja nai
Моя молодость не такая, как кажется,
熱く奥で果てたいよ
atsuku oku de hatetai yo
Хочу закончить ее с жаром и смыслом,
きっとキミじゃなきゃ やだよ
Kitto kimi ja nakya ya da yo
Точно не хочу, чтобы это была не ты,
オレはイケナイ太陽
Ore wa ikenai taiyou
Я – неправильное солнце

絡み合う糸は キミと
Karamiau ito wa kimi to
Нить, которая переплетает нас с тобой,
オレを結ぶ赤い糸
ore wo musubu akai ito
Это красная нить, которая связала меня

Yakusoku no Paradigm (Парадигма обещания)

Тот редкий случай когда инструменталка, точнее off-vocal версия песни мне нравится больше:

А вот это оригинал с не очень подходящим вокалом:

Orange Range - イケナイ太陽 (Ikenai Taiyou)

Такая вот песня... не слежу я за тем, что исполняет Orange Range да и не следила. Но иногда что-то проскакивает.
Переводить в письменном виде лень, и так почти все понятно... Может потом как-нибудь.

Вот интересно - как лучше перевести イケナイ太陽(ikenai taiyou) в этом контексте? Неправильное солнце? Неподходящее солнце?

Orange Range - イケナイ太陽 (Ikenai Taiyou)




イケナイ太陽 Na Na Na
Ikenai taiyou　Na Na Na

チョットでいいから見せてくれないか
Chotto de ii kara misete kurenai kaお前のセクシー・フェロモンで オレ メロメロ
Omae no sekushii feromon de ore meromero
Ah ふれちゃいそう でもイケナイのAh furechaisou demo ikenai no徐々に高なる鼓動 止められないわ
Jojo ni takanaru kodou tomerarenai wa
交わす言葉の記憶遠く 口元の動きに揺れ動く
Kawasu kotoba no kioku tooku kuchimoto no ugoki ni yureugoku濡れた髪を撫でた そしてAh~~~~~
Nureta kami wo nadeta soshite Ah
ABC　続かない そんなんじゃダメじゃない
ABC tsuzukanai sonna n ja dame ja naiだってココロの奥は違うんじゃない?
Datte kokoro no oku wa chigau n ja nai?オレの青春 そんなもんじゃない 熱く奥で果てたいよ
Ore no seishun sonna mon ja nai atsuku oku de hatetai yoきっとキミじゃなきゃ やだよ
Kitto kimi ja nakya ya da yo オレはイケナイ太陽 Na Na NaOre wa ikenai taiyou Na Na Na
「赤い糸」なんて絵空事でも下心でさえ信じたいの
Akai ito nante esoragoto demo shitagokoro de sae shinjitai noオレは正しい キミも正しい とにかくもう左右されないぜ
Ore wa tadashii kimi mo tadashii tonikaku mou sayuu sarenai ze騙し騙され胸うずく 下手な芝居がより盛り上げる夜
Damashi damasare mune uzuku hetana shibai ga yori moriageru yoru息が耳に触れた二人 Ah~~~~~
Iki ga mimi ni fureta futari Ah
ABC　続かない そんなんじゃダメじゃない
ABC tsuzukanai sonna n ja dame ja naiだってココロの奥は違うんじゃない?
Datte kokoro no oku wa chigau n ja nai?アタシの青春 そんなもんじゃない 熱く奥で果てたい
Atashi no seishun sonna mon ja nai atsuku oku de hatetai yoきっとキミじゃなきゃ やだよ
Kitto kimi ja nakya ya da yo アタシイケナイ太陽 Na Na NaAtashi ikenai taiyou Na Na Na
交わす言葉の記憶遠く 口元の動きに揺れ動く
Kawasu kotoba no kioku tooku kuchimoto no ugoki ni yureugoku濡れた髪を撫でた そしてAh
Nureta kami wo nadeta soshite Ah
ABC　続かない そんなんじゃダメじゃない
ABC tsuzukanai sonna　n ja dame ja naiだってココロの奥は違うんじゃない?
Datte kokoro no oku wa chigau　n ja nai?オレの青春 そんなもんじゃない 熱く奥で果てたいよ
Ore no seishun sonna mon ja nai atsuku oku de hatetai yoきっとキミじゃなきゃ やだよ
Kitto kimi ja nakya ya da yo オレはイケナイ太陽Ore ha ikenai taiyou
絡み合う糸は キミとオレを結ぶ赤い糸
Karamiau ito wa kimi to ore wo musubu akai ito

Hatsune Miku

Hatsune Miku завоевывает мир :)
И ей подобные вокалоиды - искусственные исполнители - не отстают.

Не так давно в Японии только появилась эта технология, а вот гляди, уже live-концертики вокалоидов клепают...

А началось все с чего-то такого:



И вот та же песня на "концерте" Мику в 2009ом году. Здесь "певицу" уже показывают в виде голограммы, да и качество аудио выше.



Интересно, куда катится мир? :)
Правда композиторам должно быть неплохо - теперь вообще не нужно уметь петь, чтобы писать и исполнять свои песни...

Видео на dennou coil - круг детей

Случайно нашла на тытюбике и очень мне понравилось мне вот это видео на одно такое аниме... своеобразное, как и все, что пишется\снимается про виртуальную реальность.

Demon Kogure

Как всегда нашла я что-то, что никому(почти) больше не нравится. А меня прёт...
Такая вот милая переделка девичьей песни.
Кто догадается по мелодии - kudos.

Gackt - Lost Angels

Хорошая песня. Песня Gackt'a. Мне нравится. Это вы поняли. Что еще? Да ничего. Просто вот так...



Gackt　-　Lost Angels

この手で抱きしめて眠れるのなら
Kono te de dakishimete nemureru no nara
Если будешь спать в объятиях этих рук,
僕の腕の中でけしてあげよう
Boku no ude no naka de keshite ageyou
В моих руках станет легче
また生まれ変わって
Mata umarekawatte
Вновь переродившись
いつの日か笑い合えたら…
Itsu no hi ka waraiaetara…
В какой-нибудь день, смеясь, встретимся ли...

「君を忘れはしない」
Kimi wo wasure ha shinai
«Не забуду тебя»

「もう泣かないで…」
Mou nakanaide
«Не плачь больше»
空が優しく呟いた
Sora ga yasashiku tsubuyaita
Нежно шептало небо
冬が訪れ
Fuyu ga otozure
Зима посетила
散り逝く人の調べかなだって
Chiriyuku hito no shirabe ka na datte
Рассыпавшихся в прах людей проверяя ли? Потому что
出逢った日のままの
Deatta hi no mama no
Как и в день нашей встречи
君が微笑みを浮かべて
Kimi ga hohoemi wo ukabute
Ты, пронеся улыбку,
白いその手にすがる子供達と消えてゆく
Shiroi sono te ni sugaru kodomotachi to kieteyuku
С детьми, цепляющимися за те белые руки, исчезаешь

こぼれる涙が粉雪に変わる…
Koboreru namida ga konayuki ni kawaru…
Слезы, что лью, превращаются в порошок снега...

この手で抱きしめて眠れるのなら
Kono te de dakishimete nemureru no nara
Если будешь спать в объятиях этих рук,
僕の腕の中でけしてあげよう
Boku no ude no naka de keshite ageyou
В моих руках станет легче
また生まれ変わって
Mata umarekawatte
Вновь переродившись
いつの日か笑い合えたら…
Itsu no hi ka waraiaetara…
В какой-нибудь день, смеясь, встретимся ли...

「君を忘れはしない」
Kimi wo wasure ha shinai
«Не забуду тебя»

嬉しいときには
Ureshii toki ni ha
В счастливые времена,
恥ずかしそうに俯いて微笑う
Hazukashi sou ni utsumuite warau
Как будто стеснительно глядя вниз, мельком улыбалась,
誰も気づかない
Dare mo kizukanai
Никому не заметная
君の小さな癖でさえ愛しくて…
Kimi no chiisana kuse de sae itoshikute…
Твоя небольшая привычка, за которую тоже обожал...

もう一度この手に触れてくれ
Mou ichido kono te ni furete kure
Еще хоть раз прикоснись к этой руке

激しく抱きしめて消せる愛なら
Hageshiku dakishimete keseru ai nara
Если любовь может исчезнуть от жестоких объятий,
誰かこの痛みを消しておくれよ
Dareka kono itami wo keshite okure yo
Кто-нибудь, избавьте меня от этой боли

この白く染まった世界は君を包んで
Kono shiroku somatta sekai ha kimi wo tsutsunde
Этот окрашенный белым мир обволакивает тебя
夢の終わりを告げた
Yume no owari wo tsugeta
И извещает о конце сна

この空のどこかで笑ってる君が居るから
Kono sora no dokoka de waratteru kimi ga iru kara
Потому что где-то в этом небе есть смеющаяся ты
途切れることのない想いがせめて
Togireru koto no nai omoi ga semete
Не прекращаю вспоминать
君のいる場所まで届きますように…
Kimi no iru bashyo made todokimasu you ni…
Как будто могу дотянуться до места, в котором ты есть...

この命捧げて君を救えるなら
Kono inochi sasagete kimi wo sukueru nara
Если, пожертвовав эту жизнь, смогу тебя спасти,
この身に火を放ち笑ってみせよう
Kono mi ni hi wo hanachi waratte miseyou
То покажу всем, что со смехом сожгу это тело
また生まれ変わって
Mata umarekawatte
Вновь переродившись
いつの日か笑い合えたら…
Itsu no hi ka waraiaetara…
В какой-нибудь день, смеясь, встретимся ли...

「君を忘れはしない」
Kimi wo wasure ha shinai
«Не забуду тебя»　
「君を忘れはしない」
Kimi wo wasure ha shinai
«Не забуду тебя»　

「僕は君を忘れはしない」
Boku ha kimi wo wasure ha shinai
«Я не забуду тебя»

CHEMISTRY - SUPERSTAR

Забавная песенка, которая показывает, как популярно в Японии использование английских слов в лирике и как смешно оно получается... И поверьте, эти парни еще УМЕЮТ произносить англ. слова. Они УМЕЮТ. Уверяю вас, многие вообще НЕ УМЕЮТ.

А еще поэтому бывает сложно понять, ЧТО они имели в виду... Как будто до этого было сильно просто xD
Но песня ниче так :)



CHEMISTRY – SUPERSTAR

真っ白なリビング抜け
Чисто белая гостиная вокруг
広がるクローゼットルーム
Огромная ванная
ぎっしり並ぶニューライン
Вокруг становится в ряд всё новое
Alright
首にかけるCrunchy chain
На шее висит хрустящая цепь
DiamondのPinky ring
Бриллиантовое розовое кольцо
左腕に輝くWatch
Сияющие на левой руке часы
Okay

長い廊下の壁飾る
Стены длинного коридора украшены
歩んできたSuccess
Успехом, по которому прошёл
目指す物は
То, к чему стремлюсь, -
更に上にもっと先に
Еще выше и дальше.
このガレージのスペース埋める
Пространство гаража заполняет
手に入れたStatus
Достигнутый статус
自分信じて走るだけ
Всего лишь бегу вперед, веря в себя

※Yes, I'm a SUPERSTAR!
Да, я суперзвезда!
I can get anything that I want
Я могу получить все, что хочу.
欲しいもの全てこの手で掴み取る※
Всё желанное могу найти собственными руками
△Yes, I'm a SUPERSTAR!
Да, я суперзвезда!
I've got everything that I want
У меня есть всё, что я хочу
どんな夢だって現実に変えてみせる
Какая бы ни была мечта, я покажу, как воплотить её в реальность
Yes, I'm your SUPERSTAR!
Да, я твоя суперзвезда!△

Rimsのサイズは24's
Размер дисков - 24
Top開けてCruise
Первым прилетаю и
誰もが振り向くMy Whip
Все оборачиваются на меня
Alright
ビルの灯り映すCandy paint
Дома излучают конфетную краску
アクセルふかすHighway
Ускорение взрывает хайвей
サウンドシステム響かせ
Гремит стереосистема

テンション上げて向かう
Смотрю на возрастающее напряжение
Surviveする場所
Место, в котором нужно выжить,
目指すステージは
Сцена, к которой стремлюсь,
更に上にもっと先に
Еще выше и дальше.
たくさんの人が待つ
Множество людей ждут -
大切な居場所
Это важное место
歓声に包まれて行く
В котором буду окружен овациями

(※повторяется)
(△повторяется)

人知れず味わう孤独
Одиночество, которого втайне вкусил,
失った日々
Потерянная жизнь
それでも目指す
Но, тем не менее, стремлюсь
更に上をもっと先を
Еще выше и дальше,
部屋の窓から見下ろす
Из окна комнаты глядя вниз,
ここに在る意味
Смысл пребывания здесь,
あの日の想い叶えるため
Тех далеких дней замыслы чтобы осуществить

(※повторяется)
(△повторяется)

April rain - в нагрузку

Очень мне нравится эта песня... Delain - April Rain

(замечу, что в посте имеется встроенный плейер с одного ресурса...)

Entrust (пусть будет уже)...

Решила чуть размять косточки в переводе, надоело уже писать письма... Захотелось покопаться в канджи... И тут действительно - на тебе.
В инете не было оф. или приличной записи этих слов каной, поэтому пришлось танцевать от всего - и от более-менее приличных ромаджи, и от кусков каны. Но все равно в результате изысканий не уверена, как и любой, кто пытается без оф. записи каной что-то записать и перевести. Однако на правду похоже...
Рискнув послушать звук, пришла к выводу, что некоторым сейю петь противопоказано. Ну да ладно... Будем считать, это упражнение.

ENTRUST
Inspired by RITSUKA & SOUBI
Vocal: 皆川純子 & 小西克幸
Vocal: Minagawa Junko & Konishi Katsuyuki

残されたものは夢？それとも未来？
Что осталось – мечта? Или будущее?
だんだんと増えて行く叶わないDISFAVOR
Постепенно растет неосознанный дисфейвор
孤独を抱きしめて自分を閉じこめて
Приняв одиночество и заперев себя
生きてく事になんの意味があるのか
Какой смысл в том, что выживаешь,
知らないままにただ流されて
Не зная, сейчас просто плыть по течению,
深い隙間にヒトリヒトリ堕ちて行く
В глубокий провал одному, одному падать
絡みながら迷いながら奪いながら与えながら
Будучи связанным, запутавшимся, дающим и берущим
自分の居場所探して
Ища свое место
記憶なんて真昼の月ここにあるよ見えないだけ
Помню, что полуденная луна здесь точно есть, просто ее не видно,
闇に浮かぶ道しるべ
Этого плывущего во тьме проводника

嘘つきなくちびるを重ねてみても
Даже попытавшись скопить лгущие поцелуи
淋しさを知るだけで解決はない
Знаю только одиночество и нет решения
灯りの見える方へ走って行きたいよ
Туда, где видно свет, хочу бежать
傷つかないことが最大の守り
Не ранить – лучшая защита
いつからそんな技を覚え
С какого-то момента помнить эту способность -
傷付く心が最高の誇りだね
Раненного сердца наибольшая гордость, правда?
絡みながら迷いながら奪いながら与えながら
Будучи связанным, запутавшимся, дающим и берущим
自分の居場所探して
Ища свое место
記憶なんて真昼の月ここにあるよ見えないだけ
Помню, что полуденная луна здесь точно есть, просто ее не видно,
闇に浮かぶ道しるべ
Этого плывущего во тьме проводника

数え切れない悲しみよりも
Даже грусти, которой не счесть, больше
思い出と触れた手の温もり
Воспоминания о тепле коснувшейся руки
それは懐かしい変わらないもの
Это та самая дорогая и неизменная вещь
救われるものは愛から逃げない
Спасти может любовь, поэтому не убегаю

痛みは愛情の報い　
Боль – это вознаграждения за любовь
闇に手を付き光に背を向けて震えているんだ
Во тьме к свету протянутой руки поворачиваюсь спиной и дрожу
絡みながら迷いながら　
Будучи связанными, запутавшимися,
それでも二人愛しながら…
Все равно двое любят друг друга…

-----
А я все равно возвращаюсь к двум творениям GACKT'a - 'Lost angels' & ’君に会いたくて’.
Сильные вещи, хоть и лирика... Хоть кое-кто и прокомментировал, что такие песни должны быть популярны среди девочек-подростков.
НУ И ЧТО...
Даже девушкам НЕ подросткам хочется во что-то верить, во что-то большее, чем "хочешь большой и чистой любви - приходи ночью на сеновал".

Ayabie - Aitakute (lyrics)

Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4

Ayabie - 会いたくて(Aitakute)

(все не могла сесть и записать эту песню, в смысле ее слова... все что-то мешало...
к тому же оказалось, что песня сложноватая и кое-где достаточно неразборчивая...
в общем... дело шло долго, а местами я сомневаюсь, что услышала правильное слово ^^
ну ничего, не все так плохо. вот он, перевод)

会いたくてただ会いたくて

aitakute tada aitakute

Хочу встретить, просто хочу встретить тебя

溢れ出した

afuredashita

Перелившую через край

五月生まれの片思い

gogatsu umare no kataomoi

Рожденную в мае влюбленность

雨に打たれて

ame ni utarete

Бьет дождем

会いたくてただ会いたくて

aitakute tada aitakute

Хочу встретить, просто хочу встретить тебя

覚めて夢の中だけは

samete yume no naka dake ha

Но лишь во сне, который заканчивается,

君を抱きしめて放さない

kimi wo dakishimete hanasanai

Обнимаю и не отпускаю тебя

夕立泣き空見上げる

Глядя в плачущее вечерним ливнем небо

yuudachi nakisora miageru

雨宿りしてたね

amayadori shiteta ne

Спрятался от дождя

僕が歩み寄る姿

boku ga ayumiyoru sugata

Идущую под дождем фигуру

きずいて微笑む

kizuite hohoemu

Замечая, улыбаюсь

傘の中触れ合う方今なら

kasa no naka fureau kata ima nara

Вместе под зонтом, как сейчас,

誰が見ても僕らは恋人

dare ga mite mo bokura ha koibito

Для всех, кто смотрит, мы - влюбленные

会いたくてただ会いたくて

aitakute tada aitakute

Хочу встретить, просто хочу встретить тебя

思いのまま伝えたい言葉

omoi no mama tsuetai kotoba

Мысли, которые хочу передать сейчас,

すべて素直に言えたなら

subete sunao ni ieta nara

Если бы послушно высказать мог

右腕にそっと感じている

migiude ni sotto kanjiteiru

В правой руке тихо ощущаю

柔らかな温もりを

yawarakana nukumori wo

Неосязаемое тепло

愛と呼べる日が来るのかな

ai to yoberu hi ga kuru no ka na

Придет ли день, называемый днем любви?

いつか君から届いた

itsuka kimi kara todoita

Когда-нибудь в пришедшем от тебя

些細なメールに

sasayana ME-RU ni

Повседневном письме

浮かんでるハート・マーク

uganderu HA-TO MA-KU

Прилетит след сердца

今日も見つめていた

kyou mo mitsumeteita

Сегодня тоже искал его

声が聞きたくて理由探す

koe ga kikitakute riyuu sagasu

Голос хочет спросить и ищет причину,

ためらうこの指は震える

tamerau kono yubi ha furueru

А пальцы, сомневаясь, дрожат

会いたくてでも会えなくて

aitakute demo aenakute

Хочу встретить, но не могу встретить тебя

心のまま君の本へ

kokoro no mama kimi no moto he

Сердце сейчас к твоему началу

駆け出す事出来たなら

kakedasu koto dekita nara

Если бы могло унестись

信じたいたとえ偶然の

shinjitai tatoe guuzen no

Желанная, пусть и случайная,

めぐり合いだとしても

meguriai da to shite mo

Повторная встреча если бы и состоялась,

きっと春がくれた奇跡

kitto haru ga kureta kiseki

Без сомнения это было бы чудо, данное весной

他の誰でもない君を抱きしめたい

hoka no dare de mo nai kimi wo dakishimetai

Никого другого, только тебя хочу обнять

愛しているただ愛している

aishiteiru tada aishiteiru

Люблю просто люблю

声に出来ず

koe ni dekizu

Сказать суметь

夜空瞬く一番星に願うよ

yozora matataku ichibanboshi ni negau yo

Прошу у первой звезды блестящего неба

会いたくてただ会いたくて

aitakute tada aitakute

Хочу встретить, просто хочу встретить тебя

溢れ出した

afuredashita

Перелившую через край

五月生まれの片思い

gogatsu umare no kataomoi

Рожденную в мае влюбленность

雨に打たれて

ame ni utarete

Бьет дождем

会いたくてただ会いたくて

aitakute tada aitakute

Хочу встретить, просто хочу встретить тебя

覚めて夢の中だけは

samete yume no naka dake ha

Но лишь во сне, который заканчивается,

君を抱きしめて放さない

kimi wo dakishimete hanasanai

Обнимаю и не отпускаю тебя

Oasis - Falling Down

Зацепило почему-то...



OASIS - Falling Down

The summer sun, it blows my mind
Is falling down on all that I've ever known
Time will kiss the world goodbye
Falling down on all that I've ever known
Is all that I've ever known

A dying scream makes no sound
Calling out to all that I've ever known
Here am I, lost and found
Calling out to all

We live a dying dream
If you know what I mean
All that I've ever known
It's all that I've ever known

Catch the wheel that breaks the butterfly
I cried the rain that fills the ocean wide
I tried to talk with God to no avail
Calling Him in and out of nowhere
Said if You won't save me, please don't waste my time

All that I've ever known
All that I've ever known
It's all that I've ever known

Catch the wheel that breaks the butterfly
I cried the rain that fills the ocean wide
I tried to talk with God to no avail
Calling my name and out of nowhere
Said if You won't save me, please don't waste my time

The summer sun, it blows my mind
It's falling down on all that I've ever known
Time will kiss the world goodbye
Falling down on all that I've ever known
Is all that I've ever known

FictionJunction 'Parallel Hearts' (перевод на русский)

Хорошая лирическая песня, как кто-то сказал бы "хоть и FictionJunction". Или "потому что FictionJunction"...

FictionJunction - 'Parallel Hearts'




僕らは未来を変える力を
Bokura ha mirai wo kaeru chikara wo
Мы силу, изменяющую мир,
夢に見てた
Yume ni miteta
Видели во сне

ノイズの中聞こえてきた君の泣き声
NOIZU no naka kikoete kita kimi no nakigoe
Среди шума услышала твой плач,
笑っていた僕の弱さを暴いた
Waratte ita boku no yowasa wo abaita
Рассмеявшись, лишь проявила свою слабость

君の行く道は君にしか分からない
Kimi no yuku michi ha kimi ni shika wakaranai
Никто, кроме тебя, не знает дорогу, по которой идешь,
違う空追いかけて
Chigau sora oikakete
Гонясь за другим небом

僕らは未来へ向かう勇気を
Bokura ha mirai he mukau yuuki wo
Мы храбрость, чтобы смотреть в будущее,
欲しがって過去に迷う
Hoshigatte kako ni mayou
Хотим заполучить, запутавшись в прошлом,
君が笑う本当の今へ帰りつくまで
Kimi ga warau hontou no ima he kaeritsuku made
И вернуться к настоящему сегодня, в котором ты смеешься

君の事を知りたいと思って初めて
Kimi no koto wo shiritai to omotte hajimete
Начав думать, что хочу узнать тебя,
寄り添えない心の距離に怯えた
Yorisoenai kokoro no kyori ni obieta
Боялась расстояния до сердца, к которому не приблизиться,
分かり合えないと分かったそれだけで
Wakariaenai to wakatta sore dake de
Только и поняла, что не смогу понять,
二人が始まって行く
Futari ga hajimatte yuku
Как между нами что-то началось

涙も痛みも全て抱きしめてあげたいけど
Namida mo itami mo subete dakishimete agetai kedo
Хочу, чтоб ты и слезы, и боль, все принять сумел, но
走れば走るほど遠くなる気がして不安になる
Hashireba hashiru hodo tooku naru ki ga shite fuan ni naru
Чувствую, что чем дальше мы бежим, тем более далеки становимся, и сомневаюсь,
どこまで行けばいいの…
Doko made yukeba ii no
Как далеко мне нужно идти...

ノイズの中聞こえてくる君の歌声
NOIZU no naka kikoete kuru kimi no utagoe
Среди шума слышу твое пение
無くしていた僕の姿が今見えるよ
Nakushite ita boku no sugata ga ima mieru yo
И потерянную мной фигуру теперь видно

一人で行くはずだった未来を
Hitori de yuku hazu datta mirai wo
Будущее, в котором я должна была идти одна,
変える力を下さい
Kaeru chikara wo kudasai
Дай мне силу изменить
君が笑うそれだけで
Kimi ga warau sore dake de
Твой смех – это все, что
高く飛べる
Takaku toberu
Мне нужно, чтобы высоко взлететь

僕らは心を繋ぐ勇気を
Bokura ha kokoro wo tsunagu yuuki wo
Мы храбрость, чтобы соединить сердца,
欲しがって愛に迷う
Hoshigatte ai ni mayou
Хотим заполучить, запутавшись в любви,
君と笑う本当の僕に帰りつくまで
Kimi to warau hontou no boku ni kaeritsuku made
К той настоящей мне, что смеется с тобой, чтобы вернуться

Yasashii Uso (優しい嘘)

Chrome Shelled - Yasashii Uso (優しい嘘)

Случайная песня из случайного аниме, поют сейю... Но многим она нравится. Именно в этой версии, с сейю Фелли и Лейфона.



記憶のはてに探していた理想の未来図
На краю памяти искал будущий вид своих идеалов
何かが怖くて分からなくて一人で震えている
Не зная, чего боюсь, в одиночестве дрожу

アナタが見えずに
Не показывая этого,
いつも愛想笑って
Ты всегда мило улыбалась,
キミの腕の中抱かれていた
А ты сжимал меня в своих объятиях

覚めていくよに恋をして
Как будто проснувшись, мы любили,
夢の中までつれていって
Пока не оказались во сне
いつだってキミはいつだってキミは
Даже когда ты, даже когда ты
いつだって僕に優しい嘘ついた
Даже когда ты мне нежно лгал

何も言わずにとまどわせていたわけそのわけは
Ничего не говоря, ты ввела меня в смятение, по этой причине
僕が勝手に怖がっていた二人の近いさ
Я эгоистично боялся близости двух людей
抱きしめられずにいつも愛想笑って
Не находясь в моих объятиях, ты всегда мило улыбался,
消えない夜を目指していた
Всматриваясь в бесконечную ночь

覚めていくよに恋をして
Как будто проснувшись, мы любили,
夢の中までつれていって
Пока не оказались во сне
いつだってキミはいつだってキミは
Даже когда ты, даже когда ты,
いつだって僕を優しく傷つけた
Даже когда ты нежно ранил меня

見えない気持ちいつも愛想笑って
Не показывая своих чувств, ты мило улыбался,
消えない夜を目指していた
Всматриваясь в бесконечную ночь

覚めていくよに恋をして
Как будто проснувшись, мы любили,
夢の中までつれていって
Пока не оказались во сне
いつだってキミはいつだってキミは
Даже когда ты, даже когда ты
いつだって僕に優しい嘘ついた
Даже когда ты мне нежно лгал

時がたつほど遠くなる
С ходом времени мы стали далеки,
二人の距離は歌になって
Расстояние между нами стало песней
待っているんだ　
Но я жду,
ずっと待っているんだ
Буду всегда ждать
あの時二人見てた流れ星
Того момента, когда мы смотрели на падающие звезды

GLAY - VERB

Старые-добрые GLAY, моя первая любовь из японской музыки.
Выпустили сингл, который мне очень понравился. В очередной раз.
Пусть у ребят и мало полноценных альбомов(не учитываю все, что было до 2001-го года, когда я начала их слушать), но синглы обычно въедаются в мозг :)
Один из тех редких исполнителей, на концерт которого я бы пошла.



Эту песню даже на слух не было довольно просто перевести. Приятный почти чистый выговор ^^

GLAY - VERB

瞳を閉じて
Закрывая свои глаза
耳を塞ぎ　
И затыкая уши
心を解き放つ
Я отпускаю свое сердце на свободу
矛盾だらけの
Полные несоответствий
街のルール
Правила городов
ガラスの向こう側
По другую сторону стекла

何も見ないで
Ничего не видя
生きるならば
Если я жив,
生きる意味は何処に?
То где же смысл жизни?
指先だけで
По одному взмаху пальца
踊る世界
Танцующий мир
そして乱れ合う
И мы, тревожащие друг друга

少しだけ少しだけ少しだけ
Лишь чуть лишь чуть лишь чуть
もう少しだけの
Еще лишь чуть
安らげる場所で
В тихом месте
このままでこのままでこのままで
Вот таким вот таким вот таким
このままでいられるはずもない
Вот таким, как я есть, я быть не должен
分かってはいるけど・・・
Я знаю это, однако…
真夜中の叫び
Полночный крик -
明日などいらない
Мне не нужно завтра

どうしてあの時手を離した
Почему тогда отпустил твою руку
どうしてあの誓いを壊した
Почему нарушил то обещание
どうして自分に嘘をついた
Почему лгал себе
どうして涙に気づかなかった
Почему не заметил твоих слез
誰も意味も無く
Ни у кого нет смысла
生まれてきたわけじゃない
Быть рожденным

瞳開いて
Открывая свои глаза
耳を澄まし
И вслушиваясь внимательно
心をぶつけ合う
Сердца сталкиваются
ニセモノたちが
Подделки
我がもの顔
Наших лиц
リアルをすり替え
Заполоняют реальность

傷ついて傷ついて傷ついて　
Мне больно мне больно мне больно
傷つきながらも立ち上がる
Пусть мне и больно, но я встану
勇気をあげる
Храбростью поделюсь
いつだっていつだっていつだって
Никогда никогда никогда
何もわかってやれなかった
Ничего не понимал
本当の気持ちに
О своих настоящих чувствах
血の通う時間　
Когда кровь текла,
明日を夢みた
Видел грезы о будущем

どうしてこの地に生まれおちた
Почему я был рожден в этом мире
どうして太陽に焦がされた
Почему меня обожгло солнце
どうしてあんなに強く激しくあぁ
Почему так сильно и резко
動き始めてる
Начинаю двигаться
こうして独りきりでいると
Когда я один, как сейчас,
頬を伝わる熱い涙
По щеке текут теплые слезы
きっと辛かったのは
Без сомнения тяжело было
自分だけじゃない
Не только мне

どうしてあの時手を離した
Почему тогда отпустил твою руку
どうしてあの誓いを壊した
Почему нарушил то обещание
どうして自分に嘘をついた
Почему лгал себе
どうして涙に気づかなかった
Почему не заметил твоих слез
誰も死ぬために
Никто только для того, чтобы умереть,
生まれて来たわけじゃない
Не должен рождаться